1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:43,096 --> 00:00:45,361
Non è così appariscente
come alcuni dei posti,
4
00:00:45,565 --> 00:00:48,364
ma siamo orgogliosi di noi stessi
essere un po' più di classe.
5
00:00:48,568 --> 00:00:50,434
- Il crack è vero.
- Oh, sì.
6
00:00:50,637 --> 00:00:55,200
Lo chiamiamo il nostro "cottage del terremoto".
Allora la signora Porter era occupata.
7
00:00:55,408 --> 00:00:57,843
Durante il grande evento del '33?
8
00:00:58,044 --> 00:01:00,377
I danni alla proprietà ammontarono a milioni.
9
00:01:00,580 --> 00:01:05,678
- Sistemeresti la cosa se restassi per un po'?
- Oh no. No, questo è il nostro posto in mostra.
10
00:01:05,885 --> 00:01:08,354
La signora Porter non ce lo permetterebbe
toccare quel muro.
11
00:01:08,554 --> 00:01:12,218
Ha lavorato lei stessa a quel campionatore
per coprire il buco.
12
00:01:12,759 --> 00:01:16,127
Va bene, spero che lo sarai
molto felice qui.
13
00:01:16,663 --> 00:01:18,495
Grazie.
14
00:01:51,364 --> 00:01:54,698
No, stupidi bastardi,
fase nove!
15
00:02:12,251 --> 00:02:13,844
Va bene, portalo via.
16
00:02:14,053 --> 00:02:17,080
Facile, adesso. Facile!
17
00:02:22,962 --> 00:02:25,193
Devi accenderti una sigaretta?
18
00:02:25,398 --> 00:02:28,334
- È la prima del mattino.
- Oh, andiamo.
19
00:02:32,739 --> 00:02:35,868
Tu, andiamo, per favore. Dai.
20
00:02:38,611 --> 00:02:40,102
Andiamo, andiamo, andiamo.
21
00:02:40,313 --> 00:02:43,112
Chi ha bisogno di alzarsi alle 6:30
la mattina così?
22
00:02:43,316 --> 00:02:44,944
Non ci credo.
23
00:02:46,085 --> 00:02:47,348
Andiamo!
24
00:02:47,553 --> 00:02:50,216
Su, su, su. Preparati.
25
00:02:50,423 --> 00:02:53,587
Va bene, tutti a posto.
26
00:02:53,793 --> 00:02:56,524
Tutti lavorano, tutti gli extra.
27
00:02:56,729 --> 00:02:58,960
Mettiti in fila davanti a me qui.
28
00:02:59,165 --> 00:03:03,466
Tutti qui. Tutti gli extra.
Tutti in piedi. Tutti lavorano.
29
00:03:03,669 --> 00:03:05,001
Mettiti in fila qui.
30
00:03:05,204 --> 00:03:08,197
- Torna dove sei...
- Tu, vai avanti, sui gradini.
31
00:03:08,408 --> 00:03:09,842
- Muoviti.
- Voi.
32
00:03:10,042 --> 00:03:12,602
Andiamo, andiamo.
Tu, sui gradini.
33
00:03:12,812 --> 00:03:14,303
Presto. Fretta.
34
00:03:14,514 --> 00:03:16,676
Tu, vai avanti.
35
00:03:16,883 --> 00:03:19,011
Va bene, tu.
36
00:03:19,385 --> 00:03:21,786
Voi. Sì, anche tu.
Tu con i baffi, su.
37
00:03:21,988 --> 00:03:23,854
Sui gradini e sul balcone.
38
00:03:24,056 --> 00:03:26,753
Sai dov'eri.
Mantieni la tua prima posizione.
39
00:03:26,959 --> 00:03:29,986
È il costume più scadente
che abbia mai visto.
40
00:03:33,199 --> 00:03:36,431
OK, sbrigati, sbrigati.
Dai.
41
00:03:36,636 --> 00:03:40,232
- Vai al numero uno, Thurman.
- Prendilo.
42
00:03:40,706 --> 00:03:44,473
Va bene, andiamo, dannazione.
Raggiungi la posizione numero uno.
43
00:03:44,677 --> 00:03:47,306
Prendiamo la macchina fotografica
tornare alla posizione alta.
44
00:03:49,715 --> 00:03:51,775
Mettiti in posizione per il tiro. Presto.
45
00:03:51,984 --> 00:03:54,954
Questa sarà una foto.
Prendi le tue posizioni numero uno.
46
00:03:55,154 --> 00:03:56,383
Controlla le tue piume.
47
00:03:56,589 --> 00:03:59,889
Tutti non lavorano nella ripresa,
cancella quei set adesso!
48
00:04:00,092 --> 00:04:03,824
- Tutti su, andiamo.
- Questo è tutto.
49
00:04:04,430 --> 00:04:07,730
- Va bene, portalo al numero uno.
- OK, colpiscili.
50
00:04:08,000 --> 00:04:11,198
Va bene, andiamo,
mettetevi nelle vostre posizioni.
51
00:04:12,839 --> 00:04:16,003
Maledizione! Stai tranquillo
dietro questa fotocamera.
52
00:04:17,743 --> 00:04:19,609
Ruota la fotocamera!
53
00:04:23,583 --> 00:04:27,247
- Novantatré, prendine cinque.
- E azione.
54
00:04:27,753 --> 00:04:31,781
Il Barone e la Baronessa
Klaus di Darmstadt.
55
00:04:31,991 --> 00:04:34,790
Sir Soames e Lady Ursula Ogle.
56
00:04:34,994 --> 00:04:37,930
La contessa di Huschgroo.
57
00:04:38,130 --> 00:04:42,363
Le Loro Eccellenze,
Il signor et Madame Echeverrie.
58
00:04:42,969 --> 00:04:47,464
Il principe Karl e la principessa Helena
di Ratisbona.
59
00:04:48,641 --> 00:04:52,373
Il Barone e la Baronessa
Doyban del Lussemburgo.
60
00:04:52,578 --> 00:04:56,345
Principe Simbrun Aruba di Zanzibar.
61
00:04:57,583 --> 00:05:00,678
Lord e Lady Deleon di Kittenden.
62
00:05:01,254 --> 00:05:05,055
John Jacob Lloyd,
rettore di Jocksbridge.
63
00:05:05,625 --> 00:05:11,223
Sir Sebastian Sinclair
e Lady Bartolomeo de Lancer.
64
00:05:12,765 --> 00:05:16,429
Il Maharajah e i Maharani...
65
00:05:28,014 --> 00:05:30,711
Vieni, micio. Vieni, micio, adesso.
66
00:05:30,917 --> 00:05:34,854
La mamma non vuole né piselli né riso
Niente olio di cocco
67
00:05:35,054 --> 00:05:39,116
La mamma non vuole né piselli né riso
Niente olio di cocco
68
00:05:39,325 --> 00:05:43,456
La mamma non vuole né piselli né riso
La mamma non vuole l'olio di cocco
69
00:05:43,663 --> 00:05:47,225
Solo una bottiglia di brandy
Comodo tutto il giorno
70
00:06:03,482 --> 00:06:08,352
Vieni a trovarmi qualche volta,
ragazzone.
71
00:06:09,722 --> 00:06:12,123
Adorare. Adoro, dove sei?
72
00:06:13,059 --> 00:06:14,789
Adorare!
73
00:06:15,461 --> 00:06:18,522
Cosa fai?
Cosa pensi di fare?
74
00:06:18,731 --> 00:06:21,223
Guardati. Sei un disastro.
Datemelo.
75
00:06:21,434 --> 00:06:25,064
Due settimane per ottenere un colloquio
e guardati, sei un disastro.
76
00:06:25,271 --> 00:06:27,672
- Chiudi l'acqua!
- Vai in giro.
77
00:06:27,873 --> 00:06:30,843
Perché dovrei andare in giro,
per l'amor di Dio? Pago l'affitto qui.
78
00:06:31,043 --> 00:06:33,410
Attento alla lingua.
Ci sono cristiani qui.
79
00:06:33,613 --> 00:06:35,479
Chi sono io? Un negro?
80
00:06:35,681 --> 00:06:37,274
Ciao, papà.
81
00:06:37,817 --> 00:06:40,753
Carfare. Papà, ho dimenticato il biglietto dell'auto.
82
00:06:40,953 --> 00:06:43,218
Ora, perché dovrei spendere soldi?
per te?
83
00:06:43,422 --> 00:06:45,789
Hai lavorato due giorni la settimana scorsa.
84
00:06:46,859 --> 00:06:50,489
Odlesh, idiota. Dovrei
farti pagare le mie pulizie.
85
00:06:50,696 --> 00:06:52,892
Sono tutto fradicio. Pago l'affitto qui!
86
00:06:53,099 --> 00:06:55,625
Teppista! Tu...
87
00:06:57,670 --> 00:07:00,299
- Ciao.
- Buongiorno.
88
00:07:00,573 --> 00:07:02,599
- Hai una macchina?
- No, non lo so.
89
00:07:02,808 --> 00:07:05,300
Dovresti.
In questa città è una necessità.
90
00:07:05,511 --> 00:07:06,809
Sì, lo so.
91
00:07:07,013 --> 00:07:08,948
- Dove stai andando?
- Fondamentale.
92
00:07:09,148 --> 00:07:12,277
Dannazione. Non posso nemmeno condividere un taxi.
93
00:07:13,786 --> 00:07:15,516
Ciao.
94
00:07:16,188 --> 00:07:20,649
Arrivederci.
95
00:07:20,860 --> 00:07:22,920
Buongiorno, signor Hackett.
96
00:07:23,195 --> 00:07:24,754
Buongiorno.
97
00:07:26,365 --> 00:07:29,824
Fallo adesso. Fallo adesso. Bene.
E fallo bene. Davanti e dietro.
98
00:07:30,036 --> 00:07:32,130
L'hai fatto? Avanti, fallo.
99
00:08:01,167 --> 00:08:04,660
Bene, ragazzi, cos'altro?
100
00:08:04,870 --> 00:08:07,101
Inchiostro indiano. Hai bisogno di molto inchiostro.
101
00:08:07,306 --> 00:08:10,902
Per cosa lo stiamo ordinando?
Non sanno nemmeno che siamo qui.
102
00:08:11,110 --> 00:08:13,978
È così che scappiamo
con l'ordinazione di tutta questa merda.
103
00:08:14,180 --> 00:08:16,012
- Pastelli litografici.
- Pastelli litografici.
104
00:08:16,215 --> 00:08:19,185
- Procurami dozzine di pastelli litografici.
- Decine di...
105
00:08:19,385 --> 00:08:21,149
Graffette, elastici...
106
00:08:21,353 --> 00:08:26,053
Sì, chiamo per la Chevrolet
decappottabile pubblicizzata sul giornale.
107
00:08:26,358 --> 00:08:27,883
Già, che anno è?
108
00:08:28,094 --> 00:08:31,121
'31. Sì, giusto.
Dice 50 dollari, giusto?
109
00:08:31,330 --> 00:08:32,730
Buongiorno, ragazzi.
110
00:08:32,932 --> 00:08:35,731
- Buongiorno, signor Grote.
- Mi dispiace per questo,
111
00:08:35,935 --> 00:08:39,497
- ma siamo così maledettamente affollati.
- Potresti firmare una richiesta?
112
00:08:39,705 --> 00:08:42,675
Mi hai chiesto di disegnare un'idea
per quella serie di cartoni animati.
113
00:08:43,275 --> 00:08:44,538
Ora la buona notizia.
114
00:08:44,744 --> 00:08:47,407
Ho trovato un'apertura
nel reparto di redazione.
115
00:08:49,515 --> 00:08:52,508
Penso... O'Neill.
116
00:08:53,085 --> 00:08:55,350
- Perché O'Neill?
- Verresti con me?
117
00:08:55,554 --> 00:08:57,523
Puoi dirci quanto tempo...?
118
00:08:57,723 --> 00:09:00,522
Avevi detto che saremmo stati tutti assegnati
ai direttori artistici.
119
00:09:00,726 --> 00:09:03,355
Se non c'è niente da fare,
perché veniamo?
120
00:09:03,562 --> 00:09:05,690
Vieni pagato.
Quanti bambini possono dirlo?
121
00:09:05,898 --> 00:09:08,891
Relax. È meglio del sollievo.
122
00:09:09,135 --> 00:09:10,933
Continuate così, ragazzi.
123
00:10:46,498 --> 00:10:49,024
In una giornata molto limpida,
signore e signori,
124
00:10:49,235 --> 00:10:54,833
potrai vedere l'isola Catalina
proprio là fuori nell'oceano.
125
00:10:55,040 --> 00:10:57,737
Isola Catalina,
signore e signori.
126
00:10:58,043 --> 00:11:01,878
Gente, vorrei attirare la vostra attenzione
a questa imponente erezione,
127
00:11:02,081 --> 00:11:04,346
costruito per
una promozione immobiliare
128
00:11:04,550 --> 00:11:08,180
che è crollato
nel Grande Crollo del 1929.
129
00:11:08,387 --> 00:11:11,482
Lo stesso anno in cui fu costruito,
Camille McRae,
130
00:11:11,690 --> 00:11:15,889
1929 Vongola Regina di Pismo Beach
131
00:11:16,095 --> 00:11:19,088
è venuto a Hollywood in cerca
di bellezza e romanticismo.
132
00:11:19,298 --> 00:11:22,826
- I suoi occhi devono essersi rivolti...
- Adoro un cono gelato.
133
00:11:23,035 --> 00:11:26,199
Cioccolato con tanto
di piccoli confettini di cioccolato.
134
00:11:26,405 --> 00:11:28,135
... invitandola alla celebrità.
135
00:11:28,340 --> 00:11:31,606
Poi nell'anno del
Grande Depressione, 1932,
136
00:11:31,810 --> 00:11:35,042
Camille ha guidato per l'ultima volta
sulle colline di Hollywood,
137
00:11:35,247 --> 00:11:39,651
lasciò la sua Ford Modello T e salì
dolorosamente, mano dopo mano,
138
00:11:39,852 --> 00:11:43,345
su per la scala puoi vedere
sul retro del grande H.
139
00:11:43,689 --> 00:11:47,785
Ognuna delle 13 lettere sfortunate
sono alti cinque piani,
140
00:11:47,993 --> 00:11:52,556
un gigantesco monumento di metallo
a questa mecca dei sogni infranti.
141
00:11:52,765 --> 00:11:56,861
In cima, Camille ha mollato tutto
fino alla sua biancheria intima
142
00:11:57,069 --> 00:11:58,901
e si lanciò verso la morte.
143
00:11:59,104 --> 00:12:02,006
È atterrata proprio su questo letto di cactus
e visse per settimane,
144
00:12:02,207 --> 00:12:03,971
un puntaspilli umano.
145
00:12:04,176 --> 00:12:06,736
Nuda è nata
e nuda morì...
146
00:12:06,946 --> 00:12:09,973
Non crederesti come sono
sul cioccolato.
147
00:12:10,449 --> 00:12:12,441
- Sai cosa?
- Che cosa?
148
00:12:12,651 --> 00:12:15,678
Quando ero piccolo,
Mi sono chiuso nel camion della panetteria
149
00:12:15,888 --> 00:12:18,824
e mangiò il cioccolato da tutto.
150
00:12:19,058 --> 00:12:20,458
Non è isterico?
151
00:12:21,827 --> 00:12:24,023
A volte, non sto scherzando,
152
00:12:24,229 --> 00:12:27,222
Resterei nella mia stanza tutto il giorno,
riempirmi di cioccolato
153
00:12:27,433 --> 00:12:28,833
e inventare storie.
154
00:12:29,768 --> 00:12:31,896
Invento storie tutto il tempo.
155
00:12:32,104 --> 00:12:34,767
- Ne vuoi sentire uno?
- Sicuro.
156
00:12:35,107 --> 00:12:36,939
OK.
157
00:12:44,950 --> 00:12:47,647
EHI! Non è giusto.
158
00:12:47,853 --> 00:12:49,549
Dovresti avvisarmi.
159
00:12:49,755 --> 00:12:51,417
Ora tieni questo.
160
00:12:53,559 --> 00:12:58,020
OK, ci sono questi due
bellissime sorelle gemelle
161
00:12:58,230 --> 00:13:01,598
e sono identici,
tranne che uno è buono e l'altro è cattivo.
162
00:13:01,800 --> 00:13:05,259
E quello buono è pronto per sposarsi
questo ragazzo ricco e bello.
163
00:13:05,471 --> 00:13:09,567
La cattiva è gelosa e quindi avvelena
lei e la manda in ospedale
164
00:13:09,775 --> 00:13:12,802
così potrà prendere il posto del buono
al matrimonio.
165
00:13:14,446 --> 00:13:16,608
C'è di più, ma comunque...
166
00:13:17,182 --> 00:13:19,378
Quello buono
si presenta in chiesa,
167
00:13:19,585 --> 00:13:22,487
e lei dice,
"No, no, sono quello vero!"
168
00:13:22,688 --> 00:13:24,953
Ma nessuno può dirlo
169
00:13:25,290 --> 00:13:26,952
quindi deve baciarli entrambi
170
00:13:27,159 --> 00:13:30,493
per vedere quale bacia
il modo in cui ricorda.
171
00:13:31,296 --> 00:13:33,128
Non stai ascoltando.
172
00:13:34,400 --> 00:13:36,130
Sì, io sono.
173
00:13:36,335 --> 00:13:38,065
Stavo solo osservando le loro facce.
174
00:13:42,007 --> 00:13:43,805
Sei divertente.
175
00:13:44,943 --> 00:13:47,435
EHI! Vuoi vedermi?
in un film?
176
00:13:47,646 --> 00:13:49,308
- Quando?
- Ora.
177
00:13:49,515 --> 00:13:51,780
- Dove?
- Glendale.
178
00:13:52,117 --> 00:13:54,780
Devo incontrare questo mio amico
anche chi c'è dentro,
179
00:13:54,987 --> 00:13:56,853
ma puoi venire anche tu.
180
00:13:57,056 --> 00:13:59,116
Ho una parte parlante.
181
00:13:59,324 --> 00:14:02,351
Il vicedirettore mi ha scelto
tra tutte le ragazze.
182
00:14:02,561 --> 00:14:06,054
- Sì, chi è il tuo amico?
- Interpreto questa ragazza sexy dell'harem.
183
00:14:06,265 --> 00:14:09,064
È un cowboy. Conte Shoop.
184
00:14:19,945 --> 00:14:23,643
- Su, su, Ali.
- Vuoi dire "Ali, su".
185
00:14:24,083 --> 00:14:26,075
Inflazione.
186
00:14:27,086 --> 00:14:29,681
- Anche tu?
- Dopo.
187
00:14:42,301 --> 00:14:43,963
E' abbastanza presto.
188
00:14:44,169 --> 00:14:46,035
Migami.
189
00:14:53,011 --> 00:14:54,604
Abbinami.
190
00:15:01,053 --> 00:15:03,022
Là! Eccolo.
191
00:15:09,695 --> 00:15:12,722
- C'è di più.
- Perché sei così arrabbiato?
192
00:15:12,931 --> 00:15:14,797
Ho appena scoperto cos'è un tacco.
193
00:15:27,012 --> 00:15:30,380
- Ali Babà!
- Ecco!
194
00:15:30,582 --> 00:15:33,074
- Oh, Ali!
- Ali!
195
00:15:44,763 --> 00:15:46,322
L'hanno rovinato.
196
00:15:49,101 --> 00:15:50,831
Ritaglia la parte migliore.
197
00:15:54,506 --> 00:15:57,237
C'era una parte in cui dicevo:
"Allah, sii misericordioso!"
198
00:15:57,442 --> 00:16:00,105
Queste sono scene di tombe
importanza per la storia.
199
00:16:00,312 --> 00:16:02,713
Puzza.
Voglio la tua onesta opinione.
200
00:16:02,915 --> 00:16:04,747
Stavi benissimo.
201
00:16:05,284 --> 00:16:06,980
Avevo un bell'aspetto, vero?
202
00:16:07,186 --> 00:16:09,951
Non ho visto il tuo bel profilo.
Dove eravate?
203
00:16:10,155 --> 00:16:12,317
Mi avevano coperto
in un foglio.
204
00:16:12,524 --> 00:16:14,459
Ho lavorato tre giorni.
205
00:16:15,727 --> 00:16:17,821
Perché, sono io.
206
00:16:19,398 --> 00:16:20,832
Ascolta,
207
00:16:21,033 --> 00:16:24,561
non supponi
potremmo rubarlo, vero?
208
00:16:25,604 --> 00:16:30,338
E anche quelli che non simpatizzano
rallegra la forza d'invasione.
209
00:16:31,510 --> 00:16:34,139
L'ultima moda autunnale
da Miami Beach...
210
00:16:34,780 --> 00:16:38,911
- Le ragazze fortunate indossano le ultime modelle...
- Cosa pensi di fare?
211
00:16:39,117 --> 00:16:41,450
Stai distruggendo la mia proprietà!
Ritorno!
212
00:16:41,653 --> 00:16:44,589
Chiamerò la polizia!
Chi pagherà per questo?
213
00:16:44,790 --> 00:16:47,885
Questo è Arnold Gold, mostrato
di Maddalena Serna,
214
00:16:48,093 --> 00:16:49,789
l'ex signorina Saratoga.
215
00:16:49,995 --> 00:16:52,726
-Hollywood.
- Midnight Blue, modellato da Angela...
216
00:16:57,769 --> 00:16:59,465
Ehi, ehi, ehi!
217
00:17:06,612 --> 00:17:08,638
Earle ci porterà
per hamburger.
218
00:17:08,847 --> 00:17:11,339
Cavolo, Faye, lo sai che sono piatto.
219
00:17:11,617 --> 00:17:13,347
Grande idiota.
220
00:17:13,552 --> 00:17:15,350
Sono stufo che tu faccia spugnature.
221
00:17:15,554 --> 00:17:20,083
- Beh, sabato parteciperò ad un rodeo.
- Con te è sempre la stessa storia.
222
00:17:20,292 --> 00:17:22,784
Questa volta lo farai
devo tornare a casa a piedi.
223
00:17:46,952 --> 00:17:49,581
Ragazzo, grazie per aver lasciato le luci accese.
224
00:17:50,889 --> 00:17:52,380
Pop?
225
00:17:57,596 --> 00:17:59,462
Papà!
226
00:18:02,134 --> 00:18:03,796
Papà!
227
00:18:25,490 --> 00:18:28,255
Ho cambiato idea su quel drink.
228
00:18:28,460 --> 00:18:30,554
Papà non è ancora a casa.
229
00:18:37,769 --> 00:18:40,204
Fammi solo prendere un po' di...
230
00:18:41,239 --> 00:18:43,435
...questo fuori mano.
231
00:18:47,913 --> 00:18:49,905
Spero che ti piaccia lo Scotch.
232
00:18:50,115 --> 00:18:52,277
Preferisco lo champagne.
233
00:19:01,093 --> 00:19:04,791
- Non ha ancora riparato quel muro?
- Mi piace.
234
00:19:05,230 --> 00:19:06,493
Cresce su di te.
235
00:19:08,100 --> 00:19:09,329
Sei divertente.
236
00:19:18,176 --> 00:19:19,872
Eccoci al punto.
237
00:19:31,089 --> 00:19:33,149
Hai una radio?
238
00:19:33,792 --> 00:19:36,990
- Possiamo avere un po' di musica?
- Sicuro.
239
00:19:54,346 --> 00:19:55,837
Ne hai bisogno?
240
00:19:56,047 --> 00:19:57,413
Oh, Dio, non ricordarmelo.
241
00:19:57,616 --> 00:19:59,983
Beh, se non ti piace,
Mi piacerebbe.
242
00:20:00,218 --> 00:20:01,743
Sei la mia prima star del cinema.
243
00:20:02,487 --> 00:20:04,456
Lo firmo?
244
00:20:04,823 --> 00:20:07,190
Sì, sarebbe carino, grazie.
245
00:20:17,702 --> 00:20:21,070
Con affetto, Faye Greener.
246
00:20:35,754 --> 00:20:37,620
Dio, chi è quello?
247
00:20:37,823 --> 00:20:41,851
- Perché?
- Odio le persone con le labbra sottili.
248
00:20:43,128 --> 00:20:45,563
Le persone con le labbra sottili sono cattive.
249
00:20:45,764 --> 00:20:48,996
E' vero.
L'ho letto da qualche parte.
250
00:20:49,634 --> 00:20:51,535
Quello è mio padre.
251
00:20:53,438 --> 00:20:55,669
Chiudimi la bocca.
252
00:20:56,041 --> 00:20:58,806
E' davvero un uomo molto gentile.
253
00:21:00,278 --> 00:21:02,270
Non vorresti disegnarmi.
254
00:21:02,481 --> 00:21:04,575
Non ho tutte quelle battute.
255
00:21:04,783 --> 00:21:06,809
Hai delle linee. Molte linee.
256
00:21:07,018 --> 00:21:08,646
Dove?
257
00:21:08,854 --> 00:21:11,289
La linea del tuo zigomo.
258
00:21:12,324 --> 00:21:14,486
La linea del tuo collo.
259
00:21:17,195 --> 00:21:19,426
La linea della tua spalla.
260
00:21:22,767 --> 00:21:24,497
La tua schiena.
261
00:21:27,572 --> 00:21:29,404
Sei tutto linee.
262
00:21:30,809 --> 00:21:33,836
Cambiare linea
mentre la luce cambia.
263
00:21:41,987 --> 00:21:44,286
Dio sa quando si presenterà.
264
00:21:44,489 --> 00:21:47,186
Quando inizia a sbronzarsi...
265
00:21:49,694 --> 00:21:53,722
Se non vuoi restare solo,
potresti restare qui.
266
00:21:56,935 --> 00:22:00,394
Non pensi che io sia giusto
uno stupido biondo?
267
00:22:01,706 --> 00:22:03,834
Penso di essere innamorato di te.
268
00:22:17,489 --> 00:22:19,583
Per favore abbracciami.
269
00:22:19,925 --> 00:22:22,053
Tienimi e basta.
270
00:22:29,301 --> 00:22:31,827
- Figlia!
- Papà è a casa.
271
00:22:32,037 --> 00:22:33,562
Figlia!
272
00:22:36,041 --> 00:22:37,805
Devo andare.
273
00:22:50,689 --> 00:22:52,214
- Ciao a tutti.
- Ciao.
274
00:22:52,424 --> 00:22:54,120
Saluta tuo fratello.
275
00:23:00,932 --> 00:23:03,697
Maledizione, sembra felice!
276
00:23:06,004 --> 00:23:08,439
Il regista dice: "Piangi",
piangi, idiota.
277
00:23:08,640 --> 00:23:13,476
Vuoi che ti insegni a piangere?
Vuoi che ti insegni a piangere?
278
00:23:13,678 --> 00:23:15,704
- Stai zitto!
- Adoro...
279
00:23:15,914 --> 00:23:17,143
- Raccoglilo.
- NO!
280
00:23:17,349 --> 00:23:19,375
- Raccoglilo. Adorare!
- NO!
281
00:23:19,651 --> 00:23:24,419
Come osi farmi questo?
Adoro, vieni qui in questo momento.
282
00:23:24,623 --> 00:23:26,683
Adorare!
283
00:23:27,826 --> 00:23:29,658
Signor Estee!
284
00:23:29,961 --> 00:23:33,955
- Signor Estee? Mi chiamo Hackett.
- Hackett, non è proprio il momento.
285
00:23:34,165 --> 00:23:38,193
Tod Hackett. Da Yale? mi chiedevo
se guardassi il mio portfolio.
286
00:23:38,403 --> 00:23:40,497
- Mi dispiace.
- Sai, sono di Yale.
287
00:23:40,705 --> 00:23:42,833
- Lo so.
- "Boola Boola" e tutto il resto.
288
00:23:43,041 --> 00:23:45,875
Parleremo domattina.
Sei ansioso di tornare a casa.
289
00:23:51,449 --> 00:23:54,817
- Hai guardato il mio lavoro?
- L'ho fatto, in effetti.
290
00:23:55,020 --> 00:23:58,286
Perché non ci prova?
ad alcuni schizzi di produzione?
291
00:23:58,490 --> 00:24:00,425
Cosa sai di Waterloo?
292
00:24:48,173 --> 00:24:50,608
Non è intelligente! Guarda, Maria.
293
00:24:50,809 --> 00:24:52,937
Te l'avevo detto che saremo orgogliosi di conoscerlo.
294
00:24:53,144 --> 00:24:56,205
Ho bisogno di un altro tuo schizzo.
Mary, devi essere da qualche parte?
295
00:24:56,414 --> 00:24:57,677
Colata centrale.
296
00:24:57,882 --> 00:25:00,442
- Potremmo cenare insieme.
- Sono a dieta.
297
00:25:00,652 --> 00:25:02,746
- Faye Greener?
- Potremmo andare a ballare.
298
00:25:03,088 --> 00:25:05,182
Gliel'ho promesso.
299
00:25:05,523 --> 00:25:07,424
- Sai cosa?
- Che cosa?
300
00:25:07,625 --> 00:25:09,992
Hai bisogno di raderti.
301
00:25:10,295 --> 00:25:14,198
- Devo andare. Devo aspettare in macchina?
- Sì, solo un minuto, ok?
302
00:25:14,399 --> 00:25:17,699
- Certo, lentiggini.
- Quando devi andare, devi andare.
303
00:25:17,902 --> 00:25:22,237
Ascolta, il servizio inizia alle 7:10,
non vogliamo perderci i cartoni animati.
304
00:25:23,942 --> 00:25:27,606
Whoa, ecco, paralisi-walsy.
Mamma sculaccia.
305
00:25:27,812 --> 00:25:30,543
- Quello che è successo?
- Perché non è successo niente.
306
00:25:30,749 --> 00:25:33,776
- Mi piaci molto.
- Ti amo.
307
00:25:33,985 --> 00:25:36,784
- Non rovinarlo.
- Ti amo.
308
00:25:36,988 --> 00:25:39,423
- Non dirlo.
- E' vero.
309
00:25:40,959 --> 00:25:43,793
- L'amore è speciale.
- Sì.
310
00:25:43,995 --> 00:25:46,021
Non farmi del male.
311
00:25:46,231 --> 00:25:49,065
Sei molto gentile e intelligente,
312
00:25:49,267 --> 00:25:52,431
ma potevo solo lasciarlo
un uomo davvero ricco mi ama.
313
00:25:52,637 --> 00:25:56,404
Potrei solo amare qualcuno
criminalmente bello.
314
00:25:59,210 --> 00:26:01,441
Per favore, cerca di capire.
315
00:26:08,653 --> 00:26:11,179
Io sono così. Mi dispiace.
316
00:26:57,602 --> 00:27:00,003
- Ti dispiace se io...?
- Sono rudi.
317
00:27:00,205 --> 00:27:03,869
Mi sono concentrato sui volti.
Sapete, seguaci del campo, contadini,
318
00:27:04,075 --> 00:27:06,772
guardando la battaglia,
in attesa del sangue.
319
00:27:07,679 --> 00:27:10,046
Donne? A Waterloo?
È nella sceneggiatura?
320
00:27:10,248 --> 00:27:12,774
C'erano donne.
L'ho scoperto durante la ricerca.
321
00:27:12,984 --> 00:27:15,647
- C'erano donne.
- Fai un po' di sesso, eh?
322
00:27:16,254 --> 00:27:18,655
"Boola Boola", lo comprerò.
323
00:27:20,859 --> 00:27:23,556
- Hai trovato un posto dove vivere?
- Armi di San Bernardino.
324
00:27:23,928 --> 00:27:26,193
- Comodo?
- Il modo migliore per descriverlo
325
00:27:26,397 --> 00:27:30,926
- è una sorta di "terremoto precoce".
- Mi piace, terremoto precoce.
326
00:27:31,135 --> 00:27:33,161
Hollywood è una zona disastrata.
327
00:27:35,173 --> 00:27:38,143
- Hai una ragazza?
- C'è una ragazza al San Berdoo.
328
00:27:38,543 --> 00:27:40,205
Sembra una canzone da cowboy.
329
00:27:40,411 --> 00:27:43,904
Quella è Faye. Una melodia di Tin Pan Alley
non puoi uscire dalla tua testa.
330
00:27:44,115 --> 00:27:45,344
Lo so.
331
00:27:49,220 --> 00:27:52,782
Perché non vieni a cena?
questa sera. È libero?
332
00:27:52,991 --> 00:27:55,222
Portala con te, se vuoi.
333
00:27:55,760 --> 00:27:57,695
No, verrò da solo.
334
00:27:57,896 --> 00:27:59,125
Grazie.
335
00:27:59,330 --> 00:28:00,923
Mi piace il tuo lavoro.
336
00:28:01,266 --> 00:28:04,828
Probabilmente sei un po' troppo superficiale
per il tuo bene,
337
00:28:05,904 --> 00:28:08,669
ma questo può essere un vantaggio
qui fuori.
338
00:28:09,674 --> 00:28:10,903
Facciamo un tentativo.
339
00:28:16,180 --> 00:28:19,412
Quindi verso le 7, allora. Più tardi,
andremo in una casa sportiva
340
00:28:19,617 --> 00:28:22,485
per vedere alcuni filmati di addio al celibato.
Dovrebbe essere molto divertente.
341
00:28:22,687 --> 00:28:24,246
Bene.
342
00:29:05,129 --> 00:29:07,462
Non siamo fantasiosi?
343
00:29:07,665 --> 00:29:10,863
Devo andare da qualche parte
incredibilmente importante.
344
00:29:11,069 --> 00:29:12,799
Solo il mio capo.
345
00:29:13,004 --> 00:29:15,439
Gli amici non sono abbastanza importanti
per il tuo capo.
346
00:29:16,140 --> 00:29:19,668
Oh, non scusarti. Capisco.
347
00:29:19,877 --> 00:29:22,676
Feste hollywoodiane. Vomito!
348
00:29:22,914 --> 00:29:24,143
Ciao, per ora.
349
00:29:25,383 --> 00:29:27,409
Buonanotte, signorina Greener.
350
00:29:58,349 --> 00:30:01,478
Vieni, Ffroufrou. Eccoci qui.
351
00:30:01,686 --> 00:30:03,985
Champagne per otto.
352
00:30:04,756 --> 00:30:07,055
Cinque, sei, sette, otto.
353
00:30:08,726 --> 00:30:11,127
Oh, scusami, per favore.
354
00:30:13,898 --> 00:30:16,299
Froufrou, è un buon cane.
355
00:30:19,270 --> 00:30:20,898
- Claudio!
- Audrey, tesoro!
356
00:30:21,105 --> 00:30:24,269
Alice, che bello rivederti.
Non venite tutti?
357
00:30:24,475 --> 00:30:27,104
Lo stavo dicendo alla signora Prince
al tè solo ieri
358
00:30:27,311 --> 00:30:30,406
che gli Estee
sono la mia coppia preferita.
359
00:30:34,318 --> 00:30:36,549
Per la tua collezione, Audrey.
360
00:30:36,754 --> 00:30:40,054
- Un piccolo segno della nostra stima.
- Che fascino.
361
00:30:40,258 --> 00:30:43,786
- Sono così premuroso da parte tua.
- Che stanza fantastica.
362
00:30:43,995 --> 00:30:47,159
Lo chiamerò Wally.
363
00:30:48,032 --> 00:30:50,297
- Che delizie hai per noi?
-Oh...
364
00:30:50,501 --> 00:30:53,335
- Voglio lo scozzese.
- Resteremo con il vino.
365
00:30:53,538 --> 00:30:55,439
È assolutamente, assolutamente affascinante.
366
00:30:55,640 --> 00:30:57,836
Audrey mi annoia.
367
00:30:59,510 --> 00:31:01,843
Voglio andare al Clover Club.
368
00:31:02,146 --> 00:31:03,444
Ho una chiamata anticipata.
369
00:31:03,648 --> 00:31:06,140
OK, preparati, eccolo che arriva.
370
00:31:12,657 --> 00:31:15,525
In qualsiasi altra città, Audrey
probabilmente starebbe correndo
371
00:31:15,726 --> 00:31:18,252
una biblioteca di prestito di successo.
372
00:31:19,530 --> 00:31:21,192
- Messa a fuoco.
- Concentrati.
373
00:31:23,034 --> 00:31:25,333
Le Prédicament de Chérie.
374
00:31:25,536 --> 00:31:28,563
È quello con la cameriera francese,
Ho visto questo.
375
00:31:28,773 --> 00:31:31,174
- Ha il torso piatto.
- Dovresti parlare.
376
00:31:31,375 --> 00:31:33,537
- Bussa, bussa.
- Sembra divertente.
377
00:31:33,744 --> 00:31:35,872
È papà, ecco chi è.
378
00:31:36,080 --> 00:31:40,541
- Deve nascondersi. L'ho visto.
- Anche tu l'hai visto sei volte. SÌ.
379
00:31:44,455 --> 00:31:47,152
- Pensi...?
- Non la sta davvero colpendo.
380
00:31:47,358 --> 00:31:49,156
Beh, ho visto una smagliatura.
381
00:31:49,360 --> 00:31:50,919
Finirà con papà.
382
00:31:53,064 --> 00:31:55,898
Oh, perché lo fanno sempre
hanno i calzini?
383
00:31:58,202 --> 00:32:01,604
Sembra Tod, sì.
Sono serio, come Tod.
384
00:32:03,574 --> 00:32:06,169
Non c'è vera sensualità.
385
00:32:06,878 --> 00:32:10,576
- E' tutto così schifoso.
- Per così dire.
386
00:32:21,225 --> 00:32:25,663
Beh, se vuoi scusarmi,
Devo fare pipì.
387
00:32:26,631 --> 00:32:30,193
Giochi d'azzardo? Ti voglio
per portarmi al Clover Club.
388
00:32:31,335 --> 00:32:34,935
Joan sta arrivando. Non è vero, caro?
389
00:32:37,041 --> 00:32:39,033
Sarà meglio che la aiuti.
390
00:32:46,250 --> 00:32:48,685
Ha le vene varicose.
391
00:32:49,554 --> 00:32:52,183
Mi chiedo dove l'abbiano trovata.
392
00:32:52,423 --> 00:32:54,517
- Si sta divertendo comunque.
- Oh, guarda.
393
00:32:54,725 --> 00:32:56,751
- Sono tutti...
- È tutto...
394
00:32:56,961 --> 00:32:58,691
Oh, il film si è rotto!
395
00:32:58,896 --> 00:33:00,888
- Dai!
- Rivogliamo i nostri soldi.
396
00:33:01,098 --> 00:33:03,761
Proprio quando le cose
stavano diventando interessanti.
397
00:33:03,968 --> 00:33:07,564
Dammi solo un altro bicchiere
di champagne e mi siedo qui.
398
00:33:07,772 --> 00:33:10,071
- Te lo dico...
- Questo è tutto quello che fai.
399
00:33:10,274 --> 00:33:13,711
- Sono stanco di sentire...
- Hai visto questo film di Hedy Lamarr?
400
00:33:13,911 --> 00:33:17,973
- Oh, sì. L'ho visto due volte.
- Sì, naturalmente. Ovviamente.
401
00:33:18,216 --> 00:33:22,176
Oh, sì, sì, lei è Hargot.
Sì, l'amico di Harold.
402
00:33:22,486 --> 00:33:24,648
Andrà bene alle undici.
403
00:33:24,956 --> 00:33:27,016
In che albergo alloggi?
404
00:33:27,291 --> 00:33:30,318
Mi dispiace.
Dovrei ricordarmelo, sì.
405
00:33:30,528 --> 00:33:31,996
Sì, beh, quale stanza?
406
00:33:32,196 --> 00:33:33,721
405.
407
00:33:33,931 --> 00:33:36,833
Naturalmente, gli accordi
sono sempre gli stessi.
408
00:34:12,870 --> 00:34:14,338
Tod!
409
00:34:22,013 --> 00:34:24,539
Claude, il film sta iniziando!
410
00:34:25,316 --> 00:34:26,784
Claudio,
411
00:34:27,018 --> 00:34:31,080
ti ricordi la ragazza che ero
ti parli del San Berdoo?
412
00:34:31,722 --> 00:34:36,422
Beh, la sua migliore amica, Mary Dove,
funziona qui.
413
00:34:37,094 --> 00:34:39,529
E mi stavo chiedendo
se potessi chiedere ad Audrey
414
00:34:39,730 --> 00:34:42,700
se anche Faye Greener lavora qui.
415
00:34:50,041 --> 00:34:53,773
Audrey non conosce il nome,
ma lo chiederà a Mary quando sarà libera,
416
00:34:53,978 --> 00:34:57,346
e se il tuo amico è disponibile,
avrai sue notizie.
417
00:34:57,882 --> 00:34:59,578
Qual è il tuo numero di telefono?
418
00:35:00,651 --> 00:35:03,712
Non preoccuparti.
Qual è il tuo numero?
419
00:35:04,021 --> 00:35:06,286
Hollywood9-7-4-2.
420
00:35:21,539 --> 00:35:23,633
Ehi, che diavolo...?
421
00:35:23,841 --> 00:35:26,003
Abe. Non puoi dormire qui.
422
00:35:26,210 --> 00:35:29,271
- Oh, diavolo, dici.
- Prenderai freddo!
423
00:35:29,480 --> 00:35:32,575
Ehi, ehi, Birdie, stronza!
424
00:35:32,783 --> 00:35:35,810
Apri questa porta
prima che mi congeli le palle!
425
00:35:36,020 --> 00:35:38,387
Stai zitto.
Sveglierai tutti.
426
00:35:38,589 --> 00:35:40,490
Sporco... Apri questo!
427
00:35:40,691 --> 00:35:43,388
- EHI!
- Signora, potrebbe per favore lasciare...
428
00:35:43,594 --> 00:35:48,464
- Tu, spazzatura bianca, tu!
- Picchio di bruco!
429
00:35:50,267 --> 00:35:53,726
Andiamo a casa tua, Hackett.
Ho bisogno di un drink.
430
00:35:53,938 --> 00:35:56,908
Questo è quello che ricevo per aver preso in giro
con le trasmissioni a quattro bit.
431
00:35:57,108 --> 00:35:59,236
Tutta troia e larga un metro.
432
00:35:59,677 --> 00:36:03,011
Beh, te lo dirò, niente ciuffo
dà il dito ad Abe Kusich.
433
00:36:03,214 --> 00:36:07,379
Non quando posso romperle una gamba
per 20 dollari e ne ho avuti 20.
434
00:36:07,585 --> 00:36:11,317
Se non fossi arrivato tu,
Hackett, l'avrebbe capito.
435
00:36:11,589 --> 00:36:14,582
- Lasci perdere.
- Lasci perdere? Dimentica, niente!
436
00:36:14,792 --> 00:36:18,559
Ricordo quelli che mi fanno dello sporco
e quelli che mi fanno favori.
437
00:36:25,603 --> 00:36:27,868
- Giochi ai pony?
- A volte.
438
00:36:28,072 --> 00:36:33,101
Ricorda, Tragopan nel quinto
a Tanforan.
439
00:36:34,945 --> 00:36:37,915
Rispondi al telefono, stronza!
440
00:36:39,350 --> 00:36:40,875
Tragopan!
441
00:36:42,953 --> 00:36:46,856
Fermati, uccellino! Ladro!
Quella è la mia radio! Tu...
442
00:36:47,057 --> 00:36:49,356
- Mi fai schifo!
- Quella è la mia radio!
443
00:36:49,560 --> 00:36:52,860
Torna qui, maiale!
Tu, sporco cane!
444
00:36:54,198 --> 00:36:58,135
Stai zitto là fuori,
maledetto nano!
445
00:36:58,335 --> 00:37:03,967
Pigmeo, stai zitto! Oppure uscirò
e ti abbattono con una trappola per topi.
446
00:37:04,875 --> 00:37:08,505
Che diavolo è? Non riesco a dormire.
447
00:37:51,655 --> 00:37:53,624
Chi ha chiamato, Faye?
448
00:37:53,824 --> 00:37:55,383
Faye?
449
00:37:55,593 --> 00:37:58,358
Faye? Chi era quello?
450
00:38:01,332 --> 00:38:02,800
Figlia?
451
00:38:03,334 --> 00:38:05,462
- Tesoro!
- SÌ!
452
00:38:05,669 --> 00:38:10,505
Lavorerò sul lato est
del Pinyon Canyon stamattina,
453
00:38:10,708 --> 00:38:14,907
nel caso in cui il mio agente
ritiene imperativo chiamarmi.
454
00:38:19,717 --> 00:38:22,949
CIAO! Ti sei divertito ieri sera?
455
00:38:23,420 --> 00:38:28,154
- Feste hollywoodiane.
- Mi ha chiamato la mia amica Mary Dove.
456
00:38:29,326 --> 00:38:31,022
Sono in ritardo.
457
00:38:34,398 --> 00:38:37,630
-Buongiorno, Harry.
- Come stai?
458
00:38:43,407 --> 00:38:46,741
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
Hai perso un centesimo.
459
00:38:47,378 --> 00:38:49,244
Dannati piccioni.
460
00:38:51,282 --> 00:38:55,515
- Vuoi che ti lasci da qualche parte?
- Sarebbe molto amichevole.
461
00:38:55,719 --> 00:38:58,814
- Ne ho davvero legato uno, immagino.
- Credo di sì.
462
00:38:59,023 --> 00:39:01,151
Immagino di averne davvero legato uno.
463
00:39:12,036 --> 00:39:14,972
Oh, è fantastico.
464
00:39:15,673 --> 00:39:17,141
Ci sto.
465
00:39:17,341 --> 00:39:21,108
Ciao, idioti! Eccomi!
466
00:39:25,950 --> 00:39:28,014
Addio, Harry.
467
00:39:28,752 --> 00:39:31,153
Non lasciarti abbattere!
468
00:39:58,006 --> 00:40:02,876
Ciao, signorina, come stai? vorrei
per intrattenerti per un momento o due.
469
00:40:03,077 --> 00:40:06,070
Canterò e ballerò
e coglierò l'occasione
470
00:40:06,280 --> 00:40:08,749
per venderti una piccola bottiglia di magia.
471
00:40:13,521 --> 00:40:14,750
Oh, Gesù.
472
00:40:17,091 --> 00:40:19,822
- Solvente miracoloso.
- No grazie.
473
00:40:45,653 --> 00:40:49,317
Le interessa la magia, signore?
Certo che lo sei.
474
00:40:49,524 --> 00:40:53,791
Guardi questo, signore. Guarda questo.
Questa è magia.
475
00:40:56,931 --> 00:40:59,162
Questa è magia, signore.
476
00:40:59,367 --> 00:41:03,270
E' magia, signore.
La magia è ciò che vendo.
477
00:41:03,471 --> 00:41:05,736
Vendo la magia dei Miracoli.
478
00:41:05,940 --> 00:41:08,466
Miracolo...
Signore...
479
00:41:31,099 --> 00:41:34,228
Ciao, piccola signora,
come fai?
480
00:41:36,337 --> 00:41:40,274
Lascia che ti parli del famoso
Solvente miracoloso.
481
00:42:00,228 --> 00:42:02,288
Il nome, signore, Harry Greener.
482
00:42:02,497 --> 00:42:07,834
Ti darò, assolutamente gratis,
una vera bottiglia di Miracle Solvent.
483
00:42:08,035 --> 00:42:11,472
- Grazie.
- Dammi solo 25 centesimi per coprire i costi.
484
00:42:11,672 --> 00:42:15,439
- Due bit, un quarto.
- In negozio costano solo la metà.
485
00:42:15,643 --> 00:42:17,339
Cosa, quello?
486
00:42:21,015 --> 00:42:23,507
Prendilo, prendilo per niente.
487
00:42:25,153 --> 00:42:28,089
- Forse c'è uno smalto migliore.
- No, non...
488
00:42:28,289 --> 00:42:32,750
Tieni i tuoi soldi, non li prenderò!
Non puoi...
489
00:42:37,532 --> 00:42:39,330
Per favore, fermati.
490
00:42:46,674 --> 00:42:48,142
Fermare!
491
00:42:48,476 --> 00:42:50,945
Si fermi, per favore.
492
00:42:53,848 --> 00:42:55,407
Sono in ritardo.
493
00:42:55,616 --> 00:42:57,107
Olio d'oliva!
494
00:43:02,356 --> 00:43:04,018
In tempo?
495
00:43:11,599 --> 00:43:14,296
Oh, aspetta un attimo.
496
00:43:14,702 --> 00:43:16,330
Apetta un minuto.
497
00:43:22,310 --> 00:43:24,711
Hai degli spiriti?
498
00:43:25,146 --> 00:43:26,944
in casa?
499
00:44:01,782 --> 00:44:03,375
C'è mio padre lì dentro?
500
00:44:04,018 --> 00:44:05,316
Faye.
501
00:44:05,987 --> 00:44:07,455
Faye?
502
00:44:08,256 --> 00:44:10,885
- Ora, che diavolo è il problema?
- Ha avuto un attacco.
503
00:44:11,092 --> 00:44:13,254
Sono stato preso male, tesoro.
504
00:44:13,461 --> 00:44:17,592
Questo signore
lasciami restare qui un minuto.
505
00:44:18,499 --> 00:44:19,899
Simpson.
506
00:44:20,101 --> 00:44:21,967
Homer Simpson.
507
00:44:22,803 --> 00:44:26,399
Faye Greener.
Come va?
508
00:44:28,676 --> 00:44:30,144
Ammaliato.
509
00:44:32,446 --> 00:44:37,407
Parlami, papà. Non darmelo
quella parte fasulla di Camille! In piedi!
510
00:44:38,152 --> 00:44:40,621
Non posso, tesoro.
511
00:44:42,990 --> 00:44:46,427
- Per favore, lascialo riposare lì.
- Sì, naturalmente.
512
00:44:46,627 --> 00:44:48,892
Ha un cuore vile, povero caro.
513
00:44:49,096 --> 00:44:52,658
L'ho pregato di consultare uno specialista
ma voi uomini siete tutti uguali.
514
00:44:52,867 --> 00:44:54,358
Dovrebbe andare da un medico.
515
00:44:54,568 --> 00:44:57,868
Quando non tornava a casa per pranzo,
Ho cominciato a preoccuparmi.
516
00:44:58,072 --> 00:45:00,405
Stavo preparando un'insalata di salmone per pranzo.
517
00:45:00,608 --> 00:45:04,443
Insalata di salmone? Con molto
di maionese, eh? Lo adoro.
518
00:45:04,645 --> 00:45:06,273
Lasciami aiutare.
519
00:45:09,984 --> 00:45:12,010
Oh, trasferisciti e basta?
520
00:45:13,020 --> 00:45:15,922
- Posso usare il tuo telefono?
- SÌ.
521
00:45:31,672 --> 00:45:33,664
Mi fa venire fame solo a guardarlo.
522
00:45:40,514 --> 00:45:42,380
- Casting centrale.
- Faye Greener.
523
00:45:42,583 --> 00:45:44,950
Niente per te oggi.
524
00:45:45,386 --> 00:45:46,854
Grazie.
525
00:45:57,331 --> 00:45:59,994
Mio padre non è davvero un venditore ambulante,
lo sai.
526
00:46:00,201 --> 00:46:01,760
È un attore.
527
00:46:01,969 --> 00:46:07,408
E mia madre era un'attrice,
ballerina, prima di scappare.
528
00:46:08,676 --> 00:46:13,307
- Il teatro è nel nostro sangue.
- Non ho mai visto molti spettacoli.
529
00:46:13,514 --> 00:46:16,313
Un giorno diventerò una grande star.
530
00:46:18,019 --> 00:46:19,954
È tutta la mia vita.
531
00:46:20,154 --> 00:46:21,782
E'...
532
00:46:21,989 --> 00:46:26,188
...molto audace, lo so, ma lo è
l'unica cosa al mondo che voglio.
533
00:46:26,961 --> 00:46:28,793
È bello sapere cosa vuoi.
534
00:46:28,996 --> 00:46:30,828
Se non sono...
535
00:46:36,037 --> 00:46:38,597
Scommetto di sapere cosa ti piacerebbe.
536
00:46:40,541 --> 00:46:42,510
Scommetto che vorresti del gelato.
537
00:46:42,710 --> 00:46:46,442
Potrei telefonare alla farmacia,
e potrebbero mandarne qualcuno direttamente.
538
00:46:46,647 --> 00:46:50,049
- Oh, per favore, non farlo.
- Non è un problema.
539
00:46:53,754 --> 00:46:55,484
Ingrasserò.
540
00:46:55,990 --> 00:46:58,721
Posso ingrassare molto.
541
00:47:00,661 --> 00:47:04,393
Pensi che le donne grasse se ne andranno
essere popolare l'anno prossimo? Io non.
542
00:47:04,598 --> 00:47:07,568
Penso che sia solo pubblicità per Mae West.
543
00:47:09,403 --> 00:47:11,998
- Risate e allegria?
- Stai bene adesso, papà?
544
00:47:12,206 --> 00:47:17,201
Sto bene e sono a posto, tesoro. Sono solo
vivace come una pulce, come ha detto il tizio.
545
00:47:17,411 --> 00:47:20,643
È un bel posto quello che hai qui, signore.
Sei sposato?
546
00:47:20,848 --> 00:47:22,077
Papà.
547
00:47:22,283 --> 00:47:25,845
Sarei spaventato e vivrei solitario
in un posto grande come questo da solo.
548
00:47:26,587 --> 00:47:29,819
- Hai mai pensato di accogliere dei pensionanti?
- Basta, papà.
549
00:47:30,491 --> 00:47:31,823
Grazie.
550
00:47:32,026 --> 00:47:35,986
Hai compiuto un'azione cristiana,
e Dio ti ricompenserà, figliolo.
551
00:47:36,197 --> 00:47:38,996
Per favore, cercaci.
Siamo proprio giù al San Berdoo.
552
00:47:39,200 --> 00:47:41,226
L'Arma di San Bernardino
corte dei bungalow.
553
00:47:41,435 --> 00:47:43,768
Non dimenticare la tua bottiglia
del solvente miracoloso.
554
00:47:43,971 --> 00:47:47,271
- Quasi me ne dimenticavo. Grazie.
-Oh, grazie.
555
00:47:58,152 --> 00:48:00,280
Stai bene adesso, papà?
556
00:49:50,197 --> 00:49:51,597
Tod!
557
00:49:51,899 --> 00:49:53,367
Tod!
558
00:49:54,568 --> 00:49:57,265
Tod! Tod!
559
00:49:58,172 --> 00:50:02,200
Tod, vieni alla porta!
Vieni alla porta!
560
00:50:02,409 --> 00:50:04,207
Dai!
561
00:50:11,151 --> 00:50:15,054
Sono felice che tu sia a casa.
Ho paura. Penso che stia morendo!
562
00:50:15,256 --> 00:50:17,987
Hai mai sentito qualcuno morire?
563
00:50:19,360 --> 00:50:22,797
Che suono ha il rantolo della morte?
Ne hai mai sentito uno?
564
00:50:22,997 --> 00:50:25,592
- Sì.
- Oh, Dio, come respira!
565
00:50:25,799 --> 00:50:27,700
Mi ha svegliato!
566
00:50:28,002 --> 00:50:31,029
- Chi hai sentito?
- Mia madre.
567
00:50:34,908 --> 00:50:36,604
Papà...
568
00:50:36,977 --> 00:50:40,345
...stai bene? Parlami.
569
00:50:40,748 --> 00:50:43,843
- Quella è Faye? Chi è qui?
- Sì.
570
00:50:45,052 --> 00:50:47,647
- E' Tod?
- Yeah Yeah.
571
00:50:48,455 --> 00:50:55,225
Tutti. Chi diavolo
ti stai occupando della salumeria?
572
00:50:58,899 --> 00:51:01,266
Non ti sei ancora liberato di me.
573
00:51:02,403 --> 00:51:04,133
Smettila.
574
00:51:05,406 --> 00:51:07,705
Non ridere, papà.
575
00:51:08,342 --> 00:51:10,038
Smettila!
576
00:51:12,279 --> 00:51:14,009
Stai zitto!
577
00:51:15,749 --> 00:51:18,218
Stai zitto o canto!
578
00:51:18,452 --> 00:51:23,720
Jeepers rampicanti
Dove hai preso quei guardoni?
579
00:51:24,124 --> 00:51:29,324
Jeepers rampicanti
Dove hai preso quegli occhi?
580
00:51:30,931 --> 00:51:32,422
Stai zitto!
581
00:51:33,133 --> 00:51:36,729
Va bene. Va bene.
Dai.
582
00:51:40,107 --> 00:51:44,511
Dio, che falso!
Tutto in lui è un falso!
583
00:51:50,184 --> 00:51:52,415
Ho dovuto colpirlo.
584
00:51:54,321 --> 00:51:56,984
Dovevo.
585
00:51:58,459 --> 00:52:00,655
Dio, ho un aspetto orribile.
586
00:52:02,429 --> 00:52:05,399
Ride così
solo per farmi impazzire.
587
00:52:08,068 --> 00:52:10,970
Devo fermarlo. È pazzo!
588
00:52:11,638 --> 00:52:14,802
- È malato.
- No, è pazzo.
589
00:52:15,142 --> 00:52:17,873
Noi ambientalisti siamo tutti pazzi.
590
00:52:23,684 --> 00:52:26,449
Oh, Dio, fammi uscire di qui!
591
00:52:26,653 --> 00:52:30,556
Non sopporto tutto questo sibilo
e piagnucolare,
592
00:52:30,858 --> 00:52:33,327
gli occhi mi seguono,
593
00:52:33,560 --> 00:52:37,327
- incolpandomi.
- Perché non te ne vai?
594
00:52:42,936 --> 00:52:44,962
Cosa posso fare?
595
00:52:46,206 --> 00:52:48,971
Non può andare d'accordo senza di me.
596
00:52:53,781 --> 00:52:58,515
Hai problemi, figliolo?
Tiralo fuori e mettiglielo in mano.
597
00:53:34,488 --> 00:53:37,458
Questo è Hermano,
ha vinto cinque volte.
598
00:53:37,658 --> 00:53:42,096
E Pepe, ancora cervo,
ma lo combatterò la prossima settimana a Pedro.
599
00:53:42,296 --> 00:53:45,095
E questo è Jujutla, il mio campione.
600
00:53:45,299 --> 00:53:48,792
Un assassino, questo ragazzo.
Veloce e come.
601
00:53:49,169 --> 00:53:51,035
- Ehi, muchacho!
- EHI!
602
00:53:51,238 --> 00:53:53,571
Porta il tuo culo qui.
Il cibo è finito.
603
00:53:55,075 --> 00:53:57,101
E porta una bottiglia.
604
00:53:58,245 --> 00:54:00,510
- Lei è la gallina.
- Per tutti loro?
605
00:54:01,215 --> 00:54:03,411
Lei non si lamenta.
606
00:56:40,741 --> 00:56:42,403
Attenzione!
607
00:56:43,310 --> 00:56:45,211
Lasciala in pace!
608
00:56:49,549 --> 00:56:52,348
- Tod!
- Lo vuoi? Vieni qui!
609
00:56:52,552 --> 00:56:55,215
- Vattene, vattene!
- Vieni qui, stronza!
610
00:56:55,422 --> 00:56:56,890
NO!
611
00:56:57,090 --> 00:56:58,581
Vieni qui!
612
00:57:02,262 --> 00:57:05,164
- NO! Vattene, bastardo!
- Stendersi!
613
00:57:11,772 --> 00:57:15,470
Bastardo! Via da me!
614
00:57:19,846 --> 00:57:21,940
- Aiuto!
- Vieni qui!
615
00:57:22,549 --> 00:57:24,814
- Vieni qui, stronza!
- Smettila!
616
00:57:25,018 --> 00:57:26,714
Stai zitto!
617
00:57:27,287 --> 00:57:30,257
NO! Tod!
618
00:57:32,626 --> 00:57:34,959
- Puttana!
- No, per favore!
619
00:58:27,414 --> 00:58:30,282
Era molto divertente,
ma beveva molto.
620
00:58:30,484 --> 00:58:34,444
- Non ho mai ferito il suo comportamento, ma una notte io...
- Ho portato una lampada per Harry.
621
00:58:34,654 --> 00:58:38,614
- Ho pensato di essere gentile e di sorprendere...
- Ciao! Benvenuti alla festa.
622
00:58:38,825 --> 00:58:41,158
Ho pensato di schiarirmi
casa tua un po' meglio.
623
00:58:41,361 --> 00:58:43,990
- Sei un principe. Incontra le sorelle Lee.
- Ciao.
624
00:58:44,197 --> 00:58:47,395
- Come va?
- I Gingo. Sono eschimesi.
625
00:58:47,601 --> 00:58:50,298
Strofina il naso con il mio amico qui,
Tod Hackett.
626
00:58:50,504 --> 00:58:53,474
- Piacere di conoscerti.
- Che ne dici di un po' di aringhe eschimesi?
627
00:58:53,673 --> 00:58:56,438
Importato direttamente
dal Delicatessen di Greenblatt.
628
00:58:56,643 --> 00:58:59,010
- No, grazie.
- Giusto.
629
00:58:59,212 --> 00:59:02,910
Lo studio li ha portati qui
per le riprese di Nanook del Nord,
630
00:59:03,116 --> 00:59:06,177
sono qui da allora,
non è vero?
631
00:59:06,386 --> 00:59:07,854
I miei riflettori.
632
00:59:10,924 --> 00:59:13,587
- Sì, continua.
- Sono lì tutto solo, all'improvviso...
633
00:59:13,794 --> 00:59:15,626
Chiamare la centrale casting?
634
00:59:15,829 --> 00:59:18,958
Sciocco, chiamo Audrey Jennings.
635
00:59:21,268 --> 00:59:23,237
- Faye, mi dispiace.
- Quanti giorni?
636
00:59:23,436 --> 00:59:25,200
È stato stupido. Ero ubriaco.
637
00:59:25,405 --> 00:59:29,172
- Quando è la mia chiamata per il trucco?
- Mi sento un dannato per tutta la faccenda.
638
00:59:30,777 --> 00:59:32,370
Potresti rispondere alla porta?
639
00:59:34,881 --> 00:59:36,247
Grazie. Ciao!
640
00:59:38,151 --> 00:59:42,316
Come avrebbe strofinato queste ossa
se solo fosse qui.
641
00:59:44,124 --> 00:59:45,592
io...
642
00:59:46,159 --> 00:59:48,094
...Homer Simpson.
643
00:59:48,461 --> 00:59:49,929
Grazie.
644
00:59:50,463 --> 00:59:54,992
Tutti i ragazzi Minsky, sai,
tutti gli schiavi lì intorno...
645
00:59:55,535 --> 00:59:58,562
- Cos'è un Homer Simpson?
- Oh, un cliente grato.
646
00:59:58,772 --> 01:00:02,607
Davvero quel solvente miracoloso
li va a prendere, vero?
647
01:00:23,363 --> 01:00:24,854
Ti ho beccato, spia!
648
01:00:25,065 --> 01:00:26,931
Spia nazista!
649
01:00:50,056 --> 01:00:52,048
Ci sei?
650
01:00:52,259 --> 01:00:57,095
Fratelli e sorelle
della congregazione silenziosa,
651
01:00:57,297 --> 01:01:00,597
là fuori dalle vostre radio,
652
01:01:00,800 --> 01:01:04,134
lasciaci sentire la tua opinione.
653
01:01:04,971 --> 01:01:08,032
Dial per Gesù.
654
01:01:08,241 --> 01:01:12,872
Lascia stare quei telefoni
inizia a suonare adesso.
655
01:01:13,079 --> 01:01:17,744
Lode a Dio. Alleluia!
656
01:01:17,951 --> 01:01:23,618
Lascia che quelle campane gioiose suonino
come le arpe del cielo.
657
01:01:23,823 --> 01:01:25,917
Gloria!
658
01:01:26,126 --> 01:01:28,960
Alleluia!
659
01:01:30,430 --> 01:01:36,062
Non voglio sentire il tintinnio
d'argento.
660
01:01:36,269 --> 01:01:42,300
Il fruscio della carta
è musica per il Signore.
661
01:01:42,509 --> 01:01:47,379
Ci vogliono soldi per riempire il carro del pane
del Signore.
662
01:01:47,580 --> 01:01:54,885
Ci vogliono soldi per inviare missionari
per salvare anime per Gesù.
663
01:01:55,722 --> 01:01:59,625
Gloria! Gloria!
664
01:02:07,801 --> 01:02:17,404
Oh, maestro, ti adoro con tutto
il mio cuore e con tutta l'anima.
665
01:02:17,978 --> 01:02:19,844
Portami.
666
01:02:20,046 --> 01:02:22,982
Rendimi tuo schiavo.
667
01:02:23,616 --> 01:02:29,522
Fai quello che vuoi con questa fragile carne.
668
01:02:29,723 --> 01:02:33,626
Gloria! Alleluia!
669
01:02:33,827 --> 01:02:40,631
Caro Signore, sono solo una povera donna,
ma sono tuo.
670
01:02:40,834 --> 01:02:46,068
Mi dono a te.
671
01:02:46,473 --> 01:02:50,877
Possedermi.
672
01:02:53,813 --> 01:02:56,339
Vieni da me.
673
01:02:56,549 --> 01:03:01,146
Portami tutti i nostri figli afflitti.
674
01:03:01,354 --> 01:03:06,258
Saresti libero
Dal tuo peso del peccato?
675
01:03:06,459 --> 01:03:08,724
C'è potere nel sangue
676
01:03:09,029 --> 01:03:10,588
Posso camminare.
677
01:03:10,797 --> 01:03:13,824
Questo è solo nel caso tu lo abbia fatto
un incidente, tutto qui.
678
01:03:14,034 --> 01:03:17,801
Pregheremo per lei, signor Greener.
Pregheremo per te.
679
01:03:18,071 --> 01:03:23,442
C'è un potere meraviglioso
Nel sangue
680
01:03:23,710 --> 01:03:27,442
C'è potere,
Potere, potere, potere
681
01:03:27,647 --> 01:03:29,115
Potere miracoloso
682
01:03:29,315 --> 01:03:33,878
Ti benedico adesso.
Nel tuo nome benedetto,
683
01:03:34,087 --> 01:03:37,922
guarisci il mondo, Padre celeste.
Oh, grazie, Gesù.
684
01:03:38,124 --> 01:03:40,320
Grazie, Gesù.
Grazie, Gesù.
685
01:03:40,527 --> 01:03:43,759
Nel prezioso sangue
Dell'agnello
686
01:03:44,130 --> 01:03:52,231
Questa cara sorella è stata data per morta
da tre medici praticanti,
687
01:03:52,439 --> 01:03:57,377
ma lo dirò al fratello Bob
per portare via questa sedia a rotelle
688
01:03:57,577 --> 01:04:01,446
perché, Sorella Phyllis è,
loda Gesù,
689
01:04:01,648 --> 01:04:04,709
camminerò oggi senza aiuto.
690
01:04:04,918 --> 01:04:09,913
La gioia del Signore è la nostra forza!
691
01:04:10,657 --> 01:04:15,152
Corri dal fratello Bob,
poi girati e torna da me.
692
01:04:16,196 --> 01:04:18,256
Andare. Andare. Andare!
693
01:04:24,604 --> 01:04:26,470
Dai. Vieni da me.
694
01:04:29,876 --> 01:04:31,105
Lodate Gesù.
695
01:04:31,311 --> 01:04:35,043
Emoziono quando vedo una sedia a rotelle vuota.
696
01:04:35,248 --> 01:04:38,650
Ma mi occupo solo della stazione di servizio.
697
01:04:38,852 --> 01:04:41,947
Gesù possiede i pozzi di petrolio,
698
01:04:42,155 --> 01:04:46,320
e la benzina è la preghiera.
699
01:04:50,463 --> 01:04:54,423
Alzatevi Alzatevi per Gesù
700
01:04:54,634 --> 01:04:58,401
Soldati della croce
701
01:04:58,905 --> 01:05:02,637
Alza in alto il suo stendardo reale
702
01:05:02,842 --> 01:05:06,779
Non deve subire perdite
703
01:05:06,980 --> 01:05:08,846
Dalla vittoria a...
704
01:05:09,082 --> 01:05:12,712
Gesù, questo è il fratello Harry Greener.
705
01:05:12,919 --> 01:05:17,015
Voglio tutti qui
e tutti là fuori
706
01:05:17,223 --> 01:05:21,854
dalle tue radio
per lodare Gesù con me.
707
01:05:22,061 --> 01:05:25,088
- Gloria! Alleluia!
- Alleluia!
708
01:05:25,298 --> 01:05:29,099
Io vi dico: lodate Dio,
709
01:05:29,302 --> 01:05:32,067
allunga la tua mano potente
710
01:05:32,272 --> 01:05:38,644
e tocca questo fratello afflitto
e renderlo intero.
711
01:05:42,649 --> 01:05:46,518
Cristo Gesù è in te, fratello.
Non rifiutarlo.
712
01:05:46,719 --> 01:05:48,347
Apri il tuo cuore,
713
01:05:48,555 --> 01:05:53,516
ed egli ti ristorerà
e per sempre intero.
714
01:06:30,029 --> 01:06:31,964
Il pubblico è esploso.
715
01:06:33,132 --> 01:06:35,294
Ho rubato la scena.
716
01:06:41,007 --> 01:06:43,738
Sì, ha rubato la scena.
717
01:06:46,379 --> 01:06:48,814
Oh, te lo dico
quello che voglio che tu faccia.
718
01:06:49,682 --> 01:06:53,949
Voglio che tu legga la recensione.
Lo leggerai ad alta voce?
719
01:06:54,153 --> 01:06:58,921
Recensione su quell'atto. Proprio lì, vedi?
720
01:06:59,425 --> 01:07:01,758
- "Un clown naturale".
- "Un clown naturale".
721
01:07:01,961 --> 01:07:05,864
"Un clown naturale è una scoperta rara,
e Harry è un talento naturale.
722
01:07:06,065 --> 01:07:07,590
"Ho riso fino a piangere.
723
01:07:08,101 --> 01:07:11,799
"Il mio primo pensiero è stato Ziegfeld
dovrebbe avere come protagonista Harry Greener."
724
01:07:12,538 --> 01:07:15,133
È una recensione fantastica, Harry.
725
01:07:16,976 --> 01:07:21,107
Ho preso un annuncio a tutta pagina su Variety.
726
01:07:21,314 --> 01:07:22,942
Non ne è venuto fuori niente.
727
01:07:24,250 --> 01:07:26,082
Uno spreco di soldi.
728
01:07:27,320 --> 01:07:29,516
Uno spreco di soldi.
729
01:07:36,796 --> 01:07:39,027
A volte mi fa impazzire, Faye.
730
01:07:39,999 --> 01:07:41,968
Sì, lei è una...
731
01:07:42,335 --> 01:07:44,998
E' una TAC, vero?
732
01:07:45,405 --> 01:07:47,203
Se non ti dispiace che lo dica.
733
01:07:47,407 --> 01:07:51,811
Lo custodisce come se fosse
i gioielli della corona.
734
01:07:52,578 --> 01:07:55,707
Ma sua madre, quella è un'altra storia.
735
01:07:56,883 --> 01:07:58,317
Sua madre...
736
01:07:58,518 --> 01:08:02,080
Sua madre si sarebbe aperta
se le avessi soffiato addosso.
737
01:08:02,288 --> 01:08:06,521
Giusto. Il capo usciere,
l'agente di prenotazione,
738
01:08:06,726 --> 01:08:09,594
i Fratelli Cantini Volanti.
739
01:08:09,796 --> 01:08:11,697
Lo dici tu.
740
01:08:12,432 --> 01:08:17,268
Ma, sai,
se entrasse qui in questo momento,
741
01:08:17,804 --> 01:08:19,830
La perdonerei.
742
01:08:20,373 --> 01:08:25,334
Le perdonerei anche quel mago
bastardo con cui è scappata.
743
01:08:25,545 --> 01:08:26,774
Maledetto straniero.
744
01:08:28,614 --> 01:08:31,243
Non ricordo il suo nome.
745
01:08:31,884 --> 01:08:36,288
Lo sai che la incolpavo
per non aver avuto successo,
746
01:08:36,489 --> 01:08:40,984
ma ti dico,
non hai alcuna possibilità all'inferno
747
01:08:41,461 --> 01:08:43,692
se non sei uno di loro.
748
01:08:45,631 --> 01:08:46,894
Sai cosa voglio dire?
749
01:08:47,333 --> 01:08:50,497
E hanno messo tutto sotto chiave.
750
01:08:51,204 --> 01:08:53,036
Al diavolo loro.
751
01:08:58,111 --> 01:09:00,046
Apri la porta!
752
01:09:00,713 --> 01:09:02,443
Pop!
753
01:09:02,849 --> 01:09:04,977
Stai bene?
754
01:09:06,319 --> 01:09:07,844
Dai!
755
01:09:11,357 --> 01:09:12,586
Cristo!
756
01:09:12,792 --> 01:09:14,454
Buonasera.
757
01:09:16,429 --> 01:09:18,295
Triste.
758
01:09:18,498 --> 01:09:25,337
"Tetro, stantio", qualcosa,
qualcos'altro. Dannazione.
759
01:09:26,839 --> 01:09:29,638
Divertiti? Il vecchio Omero
deve essere un barile di risate.
760
01:09:29,842 --> 01:09:32,038
Oh, che stupido.
La sua cucina è rigorosamente casalinga.
761
01:09:32,245 --> 01:09:34,737
Mi chiedevo quale fosse il punto
di Homer Simpson.
762
01:09:34,947 --> 01:09:36,939
- Non è Rockefeller.
- Sono stanco.
763
01:09:37,150 --> 01:09:39,915
Gable, non lo è. Non è nemmeno Earle.
764
01:09:40,420 --> 01:09:43,948
Non sono dell'umore giusto per uno scatto d'ira di gelosia,
Signor Hackett.
765
01:09:44,157 --> 01:09:48,185
È terribilmente difficile guardare dall'alto in basso
naso quando hai un brufolo sopra.
766
01:09:48,394 --> 01:09:51,091
Buona notte. Buonanotte, Harry.
767
01:09:52,398 --> 01:09:55,129
Cosa sta succedendo da queste parti?
768
01:10:01,474 --> 01:10:07,345
Oh, a proposito, papà, mi sono imbattuto
il tuo vecchio amico Ben Bernstein.
769
01:10:08,247 --> 01:10:11,706
Ti sei di nuovo interessato al mio trucco.
Figlio di puttana!
770
01:10:11,918 --> 01:10:14,649
Ti avevo detto di lasciarlo
solo i miei averi.
771
01:10:15,788 --> 01:10:19,850
Ha detto che potrebbe essere in grado di usarti
in una sequenza "Bowery",
772
01:10:20,059 --> 01:10:24,997
- se potessi alzarti dal didietro.
- Al diavolo quel bastardo finto.
773
01:10:25,198 --> 01:10:27,360
Lo conoscevo quando era...
774
01:10:28,201 --> 01:10:30,761
...sputacchiere per lucidare...
775
01:10:31,237 --> 01:10:33,001
...in un bar per negri.
776
01:10:33,206 --> 01:10:35,675
Dovrei essere un vestito in più
per supportarti.
777
01:10:35,875 --> 01:10:38,868
Non puoi nemmeno comprarmi
un abito da sera.
778
01:10:42,548 --> 01:10:46,246
Se non puoi comprarmi un abito da sera,
Troverò qualcuno che può farlo.
779
01:10:46,452 --> 01:10:47,886
L'hai sentito?
780
01:10:48,087 --> 01:10:50,716
Jeepers rampicanti
781
01:10:50,923 --> 01:10:53,722
Dove hai preso quei guardoni?
782
01:10:54,660 --> 01:10:57,289
Jeepers rampicanti
783
01:10:57,497 --> 01:10:59,966
Dove hai preso quegli occhi?
784
01:11:00,166 --> 01:11:04,661
Accidenti, alzati
Come hai fatto a illuminarti così
785
01:11:04,871 --> 01:11:09,400
Accidenti, alzati
Come hanno fatto ad avere quella taglia?
786
01:11:10,243 --> 01:11:13,145
Jeepers rampicanti
787
01:11:13,346 --> 01:11:16,077
Dove hai preso quei piangenti?
788
01:11:16,582 --> 01:11:20,917
Jeepers rampicanti
789
01:11:21,120 --> 01:11:24,090
Come ipnotizzano
790
01:11:27,408 --> 01:11:30,776
Lei è dentro con i resti,
se ti va di andare a trovarla.
791
01:11:30,978 --> 01:11:32,276
Forse non la disturberò.
792
01:11:32,479 --> 01:11:36,246
Oh, scusa... Oh, signor Kusich.
793
01:11:36,950 --> 01:11:39,249
- Kusich.
- Sai cosa è successo?
794
01:11:40,654 --> 01:11:43,419
- Ha dato tutta la sua vita per me.
- Taglialo.
795
01:11:43,624 --> 01:11:47,322
Non possiamo lasciare i resti
dove sono, possiamo?
796
01:11:47,528 --> 01:11:51,989
Giaceva lì morente
e tutto ciò che mi importava era un brufolo.
797
01:11:52,199 --> 01:11:56,068
Faye, piccola, conosci la mia unica preoccupazione
in questa faccenda
798
01:11:56,270 --> 01:12:01,072
è aiutare e prenderne un po'
del peso dalle tue spalle.
799
01:12:01,508 --> 01:12:04,808
Ci sono alcune cose
Dovrò sapere se posso aiutare.
800
01:12:05,012 --> 01:12:07,982
Tuo padre aveva un piano di sepoltura?
801
01:12:08,849 --> 01:12:10,715
Ha lasciato qualche assicurazione?
802
01:12:11,685 --> 01:12:14,678
Ebbene, figliola, i funerali costano soldi.
803
01:12:15,122 --> 01:12:19,184
A meno che tu non voglia lasciare la città
seppellitelo.
804
01:12:20,494 --> 01:12:23,464
- Quanto?
- Oh, direi che 200 basterebbero.
805
01:12:23,664 --> 01:12:26,828
Sono sicuro che i termini possono essere concordati.
806
01:12:27,234 --> 01:12:29,465
Te lo presterò.
807
01:12:32,372 --> 01:12:34,432
Prenderò i soldi, signora Odlesh.
808
01:12:34,641 --> 01:12:38,237
Va bene, allora vado avanti
e prenditi cura di tutto.
809
01:12:38,445 --> 01:12:42,712
Il signor Holsepp seppellirà Harry.
Lo fa bene.
810
01:12:55,195 --> 01:12:56,857
Puoi farmi entrare da Audrey?
811
01:12:58,232 --> 01:12:59,757
Sicuro.
812
01:13:00,000 --> 01:13:01,468
Te l'ho detto.
813
01:13:08,609 --> 01:13:10,339
Lo stavo risparmiando.
814
01:13:10,544 --> 01:13:12,308
Per quello?
815
01:13:18,585 --> 01:13:20,850
Sono brutti?
816
01:13:21,822 --> 01:13:23,757
Chiudi gli occhi.
817
01:13:30,030 --> 01:13:32,499
Dio, ho tanta fame.
818
01:14:24,484 --> 01:14:26,953
Ha aspettato che il vecchio morisse.
819
01:14:27,154 --> 01:14:29,316
Le darò così tanto.
820
01:14:32,159 --> 01:14:34,993
Ricordati di quel fastidioso Tragopan
Ti ho dato per scommettere?
821
01:14:35,195 --> 01:14:36,493
Sai quanto ha pagato?
822
01:14:36,697 --> 01:14:40,896
33.40, 22.10 e 18.50.
823
01:14:41,468 --> 01:14:44,495
"Tragopan" in greco significa fagiano.
824
01:14:44,705 --> 01:14:46,765
Ragazzo saggio. Non sei greco.
825
01:14:46,974 --> 01:14:50,240
Parlo greco.
Sono un laureato
826
01:14:50,444 --> 01:14:53,881
con lodi e premi
e due gradi al mio nome,
827
01:14:54,081 --> 01:14:56,414
e lei mi ha dato il vecchio dito.
828
01:14:56,617 --> 01:14:58,984
Herbie, riempilo di nuovo, per favore.
829
01:15:03,924 --> 01:15:07,258
- Ehi...
- Oh, stai zitto e versa.
830
01:15:16,837 --> 01:15:18,328
Ora, ascolta,
831
01:15:18,538 --> 01:15:22,066
Conosco un bordello giù a Western.
Che ne dici?
832
01:15:22,275 --> 01:15:23,766
Devo andare da qualche parte.
833
01:15:23,977 --> 01:15:27,141
Beh, fanculo. Mi farò una scopata.
834
01:15:28,415 --> 01:15:30,350
Per Harry!
835
01:15:39,793 --> 01:15:43,491
La tua stima diceva bronzo.
Quelli non sono di bronzo, e tu lo sai.
836
01:15:43,697 --> 01:15:47,828
- La signorina Greener ha dato loro l'ok. Chiediglielo.
- E' il principio della cosa.
837
01:15:48,035 --> 01:15:51,096
Sono sorpreso da te, che ci provi
per risparmiare qualche dollaro
838
01:15:51,304 --> 01:15:54,797
fregandone un paio a buon mercato
maniglie di metallo su quel bambino.
839
01:15:55,008 --> 01:15:58,035
Non sono economici, signora.
Niente qui è economico.
840
01:15:58,245 --> 01:16:02,842
Non la sto contraddicendo, signora.
Per favore, cerca di capire...
841
01:16:03,884 --> 01:16:05,785
I servizi stanno iniziando.
842
01:16:05,986 --> 01:16:08,581
Così per il funerale Greener.
843
01:16:08,789 --> 01:16:11,782
Funerale più verde,
ultima navata a destra.
844
01:16:11,992 --> 01:16:13,790
Funerale di Robin, da questa parte, per favore.
845
01:16:13,994 --> 01:16:15,223
Faye.
846
01:16:15,429 --> 01:16:17,796
Faye, mi dispiace per Harry.
847
01:16:18,465 --> 01:16:21,697
- Lo so.
- Vorrei parlarti un minuto.
848
01:16:21,902 --> 01:16:23,598
Solo?
849
01:16:29,810 --> 01:16:32,109
Hai un aspetto terribile.
850
01:16:36,516 --> 01:16:38,178
Che cos'è?
851
01:16:38,552 --> 01:16:40,748
Gesù, Faye!
852
01:16:41,321 --> 01:16:44,189
- Sei ubriaco!
- Che cosa siete?
853
01:16:44,391 --> 01:16:45,723
Lascia andare, bastardo!
854
01:16:45,926 --> 01:16:47,724
Sai cosa fa la sifilide?
855
01:16:47,928 --> 01:16:50,898
- E' piuttosto brutto quello che succede.
- Hai finito?
856
01:16:52,132 --> 01:16:53,964
I servizi stanno iniziando.
857
01:16:54,167 --> 01:16:56,159
Per il funerale più verde?
858
01:16:56,369 --> 01:16:57,769
Da questa parte, per favore.
859
01:16:57,971 --> 01:16:59,701
I servizi stanno iniziando.
860
01:17:03,243 --> 01:17:04,677
lo so...
861
01:17:04,878 --> 01:17:09,145
Per quelli di voi che non l'hanno visto
il defunto,
862
01:17:09,349 --> 01:17:11,580
per favore fate un passo avanti.
863
01:18:44,644 --> 01:18:48,137
La lettura delle Sacre Scritture
viene dall'Antico Testamento,
864
01:18:48,348 --> 01:18:49,611
il 23° Salmo.
865
01:18:50,183 --> 01:18:53,642
Il Signore è il mio pastore,
Non mi mancherà.
866
01:18:53,854 --> 01:18:56,688
Mi fa sdraiare
nei verdi pascoli.
867
01:18:56,890 --> 01:18:59,359
Egli mi conduce lungo le acque tranquille.
868
01:18:59,559 --> 01:19:01,460
Egli ristora la mia anima.
869
01:19:01,661 --> 01:19:04,995
Egli mi guida sul sentiero
di giustizia per amore del suo nome.
870
01:19:05,198 --> 01:19:08,168
Anche se cammino attraverso la valle
dell'ombra della morte,
871
01:19:08,368 --> 01:19:10,894
non temerò alcun male,
perché tu sei con me...
872
01:19:11,104 --> 01:19:15,303
Gable è arrivato e sono venuti entrambi.
Dai. Sono nella seconda macchina.
873
01:19:15,942 --> 01:19:18,673
La tua verga e il tuo bastone,
mi consolano.
874
01:19:18,879 --> 01:19:20,973
Ehi, dove sono? Quale?
875
01:19:21,181 --> 01:19:23,616
- Aspettami, aspettami!
- Qui! Aspetto!
876
01:19:24,451 --> 01:19:26,215
Timpano!
877
01:20:49,301 --> 01:20:51,532
Dove vuoi questa cosa?
878
01:20:58,477 --> 01:21:00,070
- Tod?
- Ehi, vieni qui.
879
01:21:00,879 --> 01:21:04,338
Tod! Hackett!
880
01:21:06,385 --> 01:21:09,412
Devo davvero incontrarci
la signorina un giorno.
881
01:21:09,621 --> 01:21:12,785
Ora, quali idee hanno ispirato,
quali idee, se ce ne sono,
882
01:21:12,991 --> 01:21:15,859
hai circa
questa sanguinosa battaglia?
883
01:21:54,199 --> 01:21:56,100
Entra.
884
01:21:58,036 --> 01:21:59,368
Buongiorno.
885
01:22:01,807 --> 01:22:03,503
Grazie.
886
01:22:22,094 --> 01:22:24,654
- Fiocchi di mais?
- Erano sulla rivista,
887
01:22:24,863 --> 01:22:28,163
- con fragole fresche.
- Mangerò le fragole.
888
01:22:34,373 --> 01:22:36,433
Vieni qui, grande idiota.
889
01:23:13,245 --> 01:23:17,910
"Faye Greener,
entrate ed uscite."
890
01:23:18,650 --> 01:23:21,210
Hai una bella calligrafia.
891
01:23:21,653 --> 01:23:24,782
Un tempo apprezzavano la calligrafia
in contabilità.
892
01:23:24,990 --> 01:23:27,789
Non più così tanto adesso.
893
01:23:42,608 --> 01:23:44,167
Sei...
894
01:23:50,015 --> 01:23:51,779
Sono stufo di questo.
895
01:23:52,184 --> 01:23:54,119
Stanco di ciò!
896
01:24:05,497 --> 01:24:07,295
Faye.
897
01:24:07,733 --> 01:24:12,797
Quando ero un ragazzino,
Avevo la febbre reumatica.
898
01:24:13,171 --> 01:24:15,197
Questa è una storia vera
899
01:24:15,607 --> 01:24:21,444
E i dottori hanno detto che avevo
mangiare fegato per ritrovare la salute.
900
01:24:22,681 --> 01:24:24,673
Non potevo sopportarne il sapore.
901
01:24:24,883 --> 01:24:27,648
Ma ho dovuto ingoiarlo,
e un giorno l'ho scoperto
902
01:24:27,853 --> 01:24:31,415
che se metto il pezzo
di fegato in bocca,
903
01:24:31,623 --> 01:24:33,990
e prese il pane
e metterci sopra molto burro,
904
01:24:34,192 --> 01:24:35,956
e poi mettermelo in bocca,
905
01:24:36,161 --> 01:24:39,529
Potrei ingoiare il fegato
e assaggiare solo il pane e il burro.
906
01:24:40,499 --> 01:24:43,128
A volte basta
per prenderti il fegato.
907
01:24:44,636 --> 01:24:46,867
E se aiuti te stesso,
908
01:24:47,105 --> 01:24:49,836
allora Dio ti aiuterà
trova il tuo pane e burro.
909
01:25:09,361 --> 01:25:12,661
Posso aprire un conto di addebito
da Robinson?
910
01:25:34,119 --> 01:25:35,417
Là!
911
01:25:48,600 --> 01:25:51,468
La mamma ha detto che potresti volere questi.
Ciao, signorina
912
01:25:51,670 --> 01:25:54,936
Come va? Mi piacerebbe
Intrattenerti per un momento o due
913
01:25:55,140 --> 01:25:59,100
Cantiamo, balliamo o cogliamo un'opportunità
Per venderti una piccola bottiglia magica
914
01:26:28,006 --> 01:26:30,475
- Posso?
- Che cosa?
915
01:26:30,675 --> 01:26:33,668
Aprire un conto da Robinson?
916
01:26:53,064 --> 01:26:56,728
- Faye?
- Tuo marito è un giocatore d'azzardo ubriaco.
917
01:26:56,935 --> 01:27:00,064
- E lo sai molto bene.
- Ci ha provato.
918
01:27:00,272 --> 01:27:02,298
Faye!
919
01:27:05,777 --> 01:27:07,302
EHI!
920
01:27:09,915 --> 01:27:12,549
- Dove sei stato?
- Eri d'accordo, non dovremmo.
921
01:27:12,751 --> 01:27:15,880
- Quella era una delle nostre regole.
- Sono stato solo per ore.
922
01:27:16,087 --> 01:27:19,785
- Mi sono fermato, e riguardo alle nostre stanze...
- Dov'è Waynesville?
923
01:27:19,991 --> 01:27:24,952
- Vicino a Des Moines. E i possedimenti...
- E chi è Romola Martin?
924
01:27:27,432 --> 01:27:29,560
Dai. Chi è lei, Homer?
925
01:27:30,869 --> 01:27:35,136
Romola Martino.
Viveva nell'albergo dove lavoravo.
926
01:27:35,874 --> 01:27:37,536
Era una ballerina.
927
01:27:38,343 --> 01:27:40,039
Era una ballerina.
928
01:27:40,412 --> 01:27:43,041
Quelle erano le cose che ha lasciato
quando se ne è andata.
929
01:27:43,482 --> 01:27:45,508
Hai mai ballato con lei?
930
01:27:47,719 --> 01:27:49,813
Il gelato si sta sciogliendo.
931
01:27:50,956 --> 01:27:53,255
Sintonizzati la prossima settimana
allo stesso tempo.
932
01:27:53,458 --> 01:27:59,830
L'estratto di malto di Miller te ne offre un altro
episodio della vita di Harmony House.
933
01:28:03,101 --> 01:28:05,798
Ora, per il tuo anticipo
piacere dell'ascolto serale,
934
01:28:06,004 --> 01:28:07,836
ti portiamo nella Sala dello Champagne
935
01:28:08,039 --> 01:28:12,272
e le melodie scintillanti
di Ronnie Gear e la sua orchestra.
936
01:28:14,179 --> 01:28:16,842
Perché non balli mai con me?
937
01:28:17,616 --> 01:28:19,346
Omero?
938
01:28:21,620 --> 01:28:26,490
Non pensi che lo sarei
bravo quanto Romola?
939
01:28:32,898 --> 01:28:36,426
Se mangiamo un gelato, potremmo
prendi anche lo sciroppo di cioccolato.
940
01:28:36,635 --> 01:28:39,298
- Hai detto di non comprarne nessuno.
- Se non c'è lo sciroppo
941
01:28:39,504 --> 01:28:41,234
allora non voglio il gelato!
942
01:28:41,439 --> 01:28:45,240
E non pensare che rimarrò seduto con le mani in mano
e guardati mentre lo mangi se non posso!
943
01:28:45,443 --> 01:28:47,776
Divento troppo grasso.
Non pensi che io sia grasso?
944
01:28:48,280 --> 01:28:51,307
- No.
- Dovresti chiamare se sei in ritardo.
945
01:29:06,064 --> 01:29:07,293
Mi dispiace.
946
01:31:38,817 --> 01:31:40,786
Faye!
947
01:31:41,152 --> 01:31:44,589
Dio, un giorno lo farai
restringersi e galleggiare nello scarico.
948
01:31:44,923 --> 01:31:48,257
Beh, canta o qualcosa del genere
quindi so che sei lì.
949
01:31:51,463 --> 01:31:57,403
Oh, dimmi, puoi vedere
Alle prime luci dell'alba
950
01:31:57,602 --> 01:32:01,004
Ciò che abbiamo salutato con così orgoglio...
951
01:32:13,318 --> 01:32:14,786
- Rimetti questi dietro.
- OK.
952
01:32:14,986 --> 01:32:17,615
Metti Hermano al centro.
953
01:32:18,323 --> 01:32:20,792
- Ehi, hai una bacinella?
- Sicuro.
954
01:32:20,992 --> 01:32:24,451
Sembrano bravi ragazzi.
Chiunque può essere sfortunato.
955
01:32:24,662 --> 01:32:29,794
Ma appena si rialzano
i loro piedi, troveranno il loro posto?
956
01:33:09,941 --> 01:33:12,843
Pensavo... Avevamo detto che non l'avresti fatto
fare qualsiasi lavoro extra.
957
01:33:13,044 --> 01:33:16,947
- Che avresti semplicemente recitato.
- Devo restare in contatto, stupido.
958
01:33:22,420 --> 01:33:23,945
Dai.
959
01:34:44,535 --> 01:34:47,664
Non lo stai facendo bene! Fallo di nuovo.
960
01:34:47,872 --> 01:34:50,671
Continuate a farli girare, continuate a farli girare!
961
01:34:51,843 --> 01:34:54,938
No, non lo stai facendo bene!
Ancora!
962
01:34:56,547 --> 01:34:59,745
NO! Ancora! Va bene, taglia. Taglio!
963
01:34:59,951 --> 01:35:03,115
- Va bene. Cancellalo.
- Sistematevi qui.
964
01:35:03,321 --> 01:35:05,187
- Ritorno alla posizione.
- Colpi ravvicinati.
965
01:35:05,390 --> 01:35:09,293
- Ancora un colpo, laggiù.
- Stai indietro, per favore.
966
01:35:12,263 --> 01:35:17,224
- Perdetevi tutti.
- Giocatori blu, scendete dal set. Va al diavolo.
967
01:35:17,435 --> 01:35:20,200
- Andiamo tutti.
- Ragazzi,
968
01:35:20,405 --> 01:35:23,432
si suppone che gli inglesi
accusare i francesi.
969
01:35:23,641 --> 01:35:26,133
Lo stai facendo lentamente.
Voglio velocità, precisione.
970
01:35:26,344 --> 01:35:29,542
Combattimento corpo a corpo.
Ora, proviamolo ancora una volta.
971
01:35:29,747 --> 01:35:34,412
Quando dico "azione", intendo gli inglesi
avanzare sui francesi.
972
01:35:34,619 --> 01:35:39,387
Va bene, francesi!
Allinearsi in una posizione pronta.
973
01:35:49,200 --> 01:35:53,331
Vieni, laggiù. Proviamo
di nuovo. Quando dico "Vai", vai!
974
01:35:53,538 --> 01:35:58,135
Charlie! Smettila, dannazione
costruzione!
975
01:35:59,010 --> 01:36:03,471
- Tranquillo. Tranquillo! Tranquillo!
- Va bene. Andiamo.
976
01:36:03,681 --> 01:36:07,516
- Preparati.
- Arrotolateli!
977
01:36:07,719 --> 01:36:09,711
Uno-diciassette, prendi uno.
978
01:36:09,921 --> 01:36:13,016
Va bene. Azione!
979
01:36:14,759 --> 01:36:17,854
- Prendi il primo fucile.
- E il primo fucile...
980
01:36:18,062 --> 01:36:20,827
Avanti! Carica!
981
01:36:21,632 --> 01:36:24,101
- Dai. Vai con esso.
- Seconda linea, entrate.
982
01:36:24,302 --> 01:36:27,830
Seconda linea, carica!
983
01:36:31,476 --> 01:36:35,504
- Che diavolo stai facendo?
- Dai! Vediamo alcuni combattimenti!
984
01:36:35,713 --> 01:36:37,579
Muovete i culi!
985
01:36:37,782 --> 01:36:39,944
Vai alla prima riga.
La seconda riga è finita.
986
01:36:40,151 --> 01:36:42,620
Portateli fuori da lì!
Portateli fuori da lì!
987
01:36:42,820 --> 01:36:46,416
Andiamo, ragazzi. Seguimi.
Esci da lì. Cancella la fotocamera.
988
01:36:46,624 --> 01:36:49,594
Seguimi qui!
Andiamo, andiamo!
989
01:36:49,794 --> 01:36:52,628
- Aspetta! Tienilo, tienilo!
- Uscire. Andiamo, adesso.
990
01:36:52,830 --> 01:36:54,594
- Seguimi!
- Stai lontano da qui!
991
01:36:54,799 --> 01:36:56,893
Quassù, ragazzi. Dai!
992
01:36:57,101 --> 01:37:00,299
Forza, ragazzi, quassù!
Fuori di qui! Fuori di qui! Seguimi!
993
01:37:17,588 --> 01:37:20,615
Gesù...
Maledizione! Dio mio!
994
01:37:28,933 --> 01:37:30,162
Tutti stanno indietro.
995
01:37:30,401 --> 01:37:32,063
Dio mio.
996
01:37:32,370 --> 01:37:34,339
Uscire!
997
01:37:34,872 --> 01:37:36,898
Oh, Dio!
998
01:37:41,179 --> 01:37:44,411
Chiaro! Il resto potrebbe venire giù.
999
01:37:59,664 --> 01:38:01,257
Ehi, chiediamo aiuto!
1000
01:38:01,466 --> 01:38:04,163
Ti ho preso. Ti ho preso.
Aspetta...
1001
01:38:08,639 --> 01:38:12,041
Ehi! EHI! Procuraci una scala
quassù!
1002
01:38:12,243 --> 01:38:14,906
- Aiuto! Dai!
- Affrettarsi!
1003
01:38:15,546 --> 01:38:19,415
- EHI! Prendeteci una scala, ragazzi!
- Questa cosa cadrà!
1004
01:38:19,617 --> 01:38:21,609
Procuraci una scala!
1005
01:38:31,362 --> 01:38:33,354
Oh, Gesù, la mia spalla!
1006
01:38:33,764 --> 01:38:36,199
Qui! Aiuto!
1007
01:38:41,839 --> 01:38:43,865
Faye! Faye!
1008
01:38:44,876 --> 01:38:46,742
Faye Greener?
1009
01:38:50,314 --> 01:38:52,613
Faye Greener?
1010
01:38:52,817 --> 01:38:55,343
Faye Greener!
1011
01:38:56,020 --> 01:39:00,188
- Penso che dovremmo fare causa con tutte le nostre forze.
- Non farti toccare da quei ciarlatani.
1012
01:39:00,391 --> 01:39:04,089
- Una gamba rotta vale facilmente 500 dollari.
- Ma per me niente infermeria.
1013
01:39:04,295 --> 01:39:07,754
- Non ti biasimo.
- Basta non firmare una liberatoria.
1014
01:39:11,903 --> 01:39:13,371
Fuori dai piedi!
1015
01:39:13,571 --> 01:39:15,540
- Quello che è successo?
- Un incidente il 15.
1016
01:39:15,740 --> 01:39:17,333
Il 15?
Qualcuno si è fatto male?
1017
01:39:17,542 --> 01:39:18,771
Dai!
1018
01:39:23,281 --> 01:39:26,945
Ehi, togliti di mezzo! Esci
del modo. Togliti di mezzo!
1019
01:39:30,555 --> 01:39:34,458
Faye. Faye! Faye!
1020
01:39:35,560 --> 01:39:36,926
Faye.
1021
01:39:37,628 --> 01:39:39,688
Tod!
1022
01:39:43,234 --> 01:39:45,499
- Credevo di averti visto sotto.
- Anche io.
1023
01:39:45,703 --> 01:39:48,537
- Sì ok?
- Guarda la mia mano.
1024
01:39:49,173 --> 01:39:53,838
Ho avuto visioni di te mutilato,
e proprio quando ti ho ritrovato.
1025
01:40:01,419 --> 01:40:02,648
Come sta Homer?
1026
01:40:03,321 --> 01:40:07,884
Oh, ho così tanto da dirti,
su Omero e...
1027
01:40:08,092 --> 01:40:11,358
- E Maria Colomba. Come sta Mary Dove?
- Anche a questo proposito.
1028
01:40:11,562 --> 01:40:14,361
Lo sai, mi hai portato tu
ai miei sensi.
1029
01:40:14,565 --> 01:40:17,091
E i miei vestiti nuovi.
1030
01:40:17,301 --> 01:40:21,636
- C'è così tanto di cui parlare.
- Il signor Helverston è dal barbiere.
1031
01:40:21,839 --> 01:40:24,968
- Claude Estee sta arrivando.
- Cristo, devo andare.
1032
01:40:25,176 --> 01:40:28,943
- Perché non vieni a cena?
- Quando devi andare, devi andare.
1033
01:40:29,146 --> 01:40:32,014
Homer è un ottimo cuoco.
Non mi lascia toccare i lavori domestici.
1034
01:40:32,216 --> 01:40:36,517
Le mie mani devono essere bellissime.
Guarda, ho anche smesso di mangiarmi le unghie.
1035
01:40:38,723 --> 01:40:40,316
Dannazione.
1036
01:40:41,392 --> 01:40:43,156
Mi tremano ancora le mani.
1037
01:40:47,999 --> 01:40:49,399
BENE.
1038
01:40:49,734 --> 01:40:52,067
Oh, ascolta, questo mi ricorda.
1039
01:40:52,270 --> 01:40:56,708
Ho perso la borsa, i soldi, tutto.
Posso prendere in prestito un paio di dollari?
1040
01:40:56,907 --> 01:40:58,375
Qui.
1041
01:41:07,018 --> 01:41:10,011
Portatela allo Stadio 12, per favore.
Grazie.
1042
01:41:17,428 --> 01:41:18,953
Mi scusi.
1043
01:41:21,332 --> 01:41:24,666
Nessuno è morto, grazie a Dio.
Sì.
1044
01:41:24,869 --> 01:41:27,304
Io dico che è il classico errore
Napoleone lo fece
1045
01:41:27,505 --> 01:41:30,907
quando caricò Mont-Saint-Jean
senza sapere che era una trappola.
1046
01:41:31,108 --> 01:41:33,737
Penso che uno scherzo sia di cattivo gusto
in un momento come questo.
1047
01:41:33,944 --> 01:41:38,075
Ti risponderò. L'assistente
il direttore è sulla lista critica.
1048
01:41:38,282 --> 01:41:39,750
- Maledetta vergogna.
- Dolce ragazzo.
1049
01:41:39,950 --> 01:41:41,509
Dolce.
1050
01:41:41,952 --> 01:41:44,319
- La compagnia assicurativa è stata informata?
- O si.
1051
01:41:44,689 --> 01:41:46,214
- Siamo coperti.
- Oh, sì.
1052
01:41:46,424 --> 01:41:49,553
- Sai, indagini di routine.
- Indagini di routine.
1053
01:41:49,760 --> 01:41:51,592
Perché la collina non era finita?
1054
01:41:51,796 --> 01:41:54,527
Beh, non eravamo in programma
per girare fino a venerdì.
1055
01:41:54,732 --> 01:41:59,227
- Giusto.
- Oh, sicuramente. Sicuramente venerdì.
1056
01:41:59,437 --> 01:42:02,737
- Sono stati affissi segnali di pericolo?
- Sono sicuro che.
1057
01:42:02,940 --> 01:42:05,409
Beh, signore, non ho ancora capito bene
così sicuro di questo.
1058
01:42:05,609 --> 01:42:06,941
I segnali di allarme non erano...
1059
01:42:07,144 --> 01:42:11,081
Ne sono sicuro. Sono stati pubblicati avvisi.
Il povero Murphy deve averli trascurati.
1060
01:42:11,282 --> 01:42:13,274
- Assolutamente.
- Sfortunatamente,
1061
01:42:13,484 --> 01:42:15,715
Murphy è sulla lista critica.
1062
01:42:15,920 --> 01:42:18,219
Ebbene, errare è umano.
1063
01:42:19,623 --> 01:42:22,821
Oh, Hackett, lascia che ti compri
un taglio di capelli.
1064
01:42:23,027 --> 01:42:26,930
- Prenditi cura del signor Hackett, Jack.
- Signor Hackett.
1065
01:43:03,567 --> 01:43:07,334
...dopo tutti gli sforzi, quello ogni
Britisher sarebbe rimasto dietro di lui.
1066
01:43:07,538 --> 01:43:11,202
Ma ecco un dispaccio proprio così
è arrivato da Godesberg, Germania,
1067
01:43:11,409 --> 01:43:14,641
che suona con una nota più ottimistica.
Ecco cosa dice:
1068
01:43:14,845 --> 01:43:18,907
"Il funzionario tedesco dice che quando il
Primo Ministro britannico Chamberlain
1069
01:43:19,316 --> 01:43:22,912
"va davanti alla Camera dei Comuni
e fa il suo discorso,
1070
01:43:23,120 --> 01:43:27,387
"le lettere che lui e Adolf Hitler
scambiato, Chamberlain..."
1071
01:43:27,591 --> 01:43:32,120
Omero. È molto tempo che non ci si vede.
Entra. Come sta Faye?
1072
01:43:32,329 --> 01:43:38,667
Lei è in macchina. Mi ha mandato a chiedere
se venissi a cena con noi stasera.
1073
01:43:40,204 --> 01:43:44,300
Vorrei che tu venissi. Ce l'avrebbe fatta
una specie di celebrazione.
1074
01:43:45,075 --> 01:43:47,476
Sicuro. Perché no?
1075
01:43:47,678 --> 01:43:51,012
Entra. Siediti.
Vuoi un drink?
1076
01:43:54,218 --> 01:43:58,053
- Allora quando ti sposerai?
- Faye ed io?
1077
01:43:58,255 --> 01:44:01,419
- Mi ha detto che sei un'ottima cuoca.
- Mi piace cucinare.
1078
01:44:01,625 --> 01:44:04,686
Sembra che stiamo uscendo
ai ristoranti più recentemente.
1079
01:44:07,665 --> 01:44:10,191
Io e Faye sì
un accordo commerciale.
1080
01:44:18,676 --> 01:44:22,135
Ti è mai capitato di sentire
Del voodoo?
1081
01:44:22,346 --> 01:44:23,575
Vudù
1082
01:44:23,781 --> 01:44:27,047
Ascoltalo e non te ne fregherà niente
Cosa fai
1083
01:44:27,251 --> 01:44:28,480
Lo fai
1084
01:44:28,686 --> 01:44:32,384
I tam-tom mi hanno messo sotto una sorta di
Hoodoo
1085
01:44:32,590 --> 01:44:34,684
- Hoodoo
- E tutta la notte
1086
01:44:34,892 --> 01:44:38,920
Non distinguo il giusto dallo sbagliato
1087
01:44:39,129 --> 01:44:40,859
Vudù caldo, nero come il fango
1088
01:44:41,065 --> 01:44:45,264
Vudù caldo nel mio sangue
Quel tempio africano
1089
01:44:45,469 --> 01:44:48,667
Mi ha reso schiavo
1090
01:44:48,973 --> 01:44:52,774
Calda danza voodoo del peccato
Il caldo voodoo peggio del gin
1091
01:44:52,977 --> 01:44:57,312
Seguirei un uomo delle caverne
Direttamente nella sua caverna
1092
01:44:57,515 --> 01:44:58,744
Ciao!
1093
01:44:58,949 --> 01:45:03,854
Quel ritmo mi dà
Una sensazione malvagia
1094
01:45:04,054 --> 01:45:08,754
La mia coscienza vuole prendere
Una vacanza
1095
01:45:08,959 --> 01:45:12,862
- Ho il voodoo dalla testa ai piedi
- È proprio un tipo.
1096
01:45:13,597 --> 01:45:15,998
- Oh, nessuno ha ordinato il caffè.
- L'ho fatto, Faye.
1097
01:45:16,200 --> 01:45:18,101
- Perché? Per me?
- No, no. Per me.
1098
01:45:18,302 --> 01:45:22,296
Bene, riprendilo. Stiamo festeggiando.
Facciamo un brindisi.
1099
01:45:22,506 --> 01:45:23,974
- Non posso.
- A Tod.
1100
01:45:24,174 --> 01:45:25,540
Non posso. Mi fa star male.
1101
01:45:25,743 --> 01:45:27,575
- Faye lo sa.
- Un piccolo sorso.
1102
01:45:27,778 --> 01:45:29,747
- Mi fa blaterare...
- Andiamo, bello.
1103
01:45:29,947 --> 01:45:32,075
- Faye, la gente sta guardando.
- Mamma sculaccia.
1104
01:45:32,283 --> 01:45:34,445
Non vuole bere.
Non costringerlo.
1105
01:45:35,119 --> 01:45:38,055
Non mi piacciono le persone che non bevono.
Non è socievole.
1106
01:45:38,255 --> 01:45:42,022
- Le persone che non bevono si sentono superiori.
- Non mi sento superiore, Faye.
1107
01:45:42,226 --> 01:45:47,221
Io sono ubriaco e tu sei sobrio, e...
ti senti superiore. Lo sai che lo fai.
1108
01:45:47,998 --> 01:45:49,261
Che ragazzo!
1109
01:45:50,401 --> 01:45:52,768
Ben fatto, sciatto.
1110
01:45:52,970 --> 01:45:55,371
Voglio essere, voglio essere
1111
01:45:55,573 --> 01:45:57,735
Voglio essere, voglio essere
1112
01:45:57,942 --> 01:46:02,642
Voglio essere cattivo
1113
01:46:02,846 --> 01:46:05,441
Voodoo caldo!
1114
01:46:08,953 --> 01:46:11,684
OK, andiamo. Balliamo.
Balliamo.
1115
01:46:14,124 --> 01:46:17,288
La superiorità di quel ragazzo
mi sta facendo impazzire.
1116
01:46:17,494 --> 01:46:20,362
- Ti ama.
- Sì, è proprio un cretino.
1117
01:46:20,564 --> 01:46:22,658
Perché ti sei trasferito?
in primo luogo?
1118
01:46:23,000 --> 01:46:26,164
Beh, non andrò a letto con lui
se è questo che ti mangia
1119
01:46:26,370 --> 01:46:28,396
Allora, qual è il punto?
1120
01:46:37,014 --> 01:46:39,643
- Vieni a casa con me.
- No.
1121
01:46:39,850 --> 01:46:42,843
- Puoi dirgli una cosa.
- No.
1122
01:46:43,053 --> 01:46:44,885
Sgattaiolare fuori.
1123
01:46:45,222 --> 01:46:48,351
- Non posso, tesoro.
- Perché?
1124
01:46:49,560 --> 01:46:56,364
Non ti amo in quel modo, tesoro.
Sai come sono. Per favore.
1125
01:46:56,800 --> 01:47:00,202
Ti voglio come amico, Tod.
1126
01:47:00,404 --> 01:47:03,101
Ho bisogno di te come amico.
1127
01:47:04,341 --> 01:47:06,572
Fai finta di lavorare ancora per Audrey.
1128
01:47:08,345 --> 01:47:11,713
Ma quello...
Erano perfetti sconosciuti.
1129
01:47:12,650 --> 01:47:14,642
Non capisci niente,
tu?
1130
01:47:14,852 --> 01:47:17,014
Vuoi trasferirti da me?
1131
01:47:20,758 --> 01:47:24,923
Non sai niente
su di me. Fai?
1132
01:47:25,896 --> 01:47:27,558
Vuoi sposarti?
1133
01:47:28,599 --> 01:47:31,694
Se non sai perché mi sono trasferito
con Homer, beh...
1134
01:47:32,670 --> 01:47:36,937
E' un brav'uomo.
Ed ero solo.
1135
01:47:37,307 --> 01:47:43,713
E mi rispetta.
E non vuole niente.
1136
01:47:51,622 --> 01:47:53,215
Garçon.
1137
01:47:53,424 --> 01:47:55,723
Cosa farai?
con uno sciattone del genere?
1138
01:48:21,118 --> 01:48:22,848
Alice.
1139
01:48:33,097 --> 01:48:34,895
Alice.
1140
01:48:38,268 --> 01:48:40,032
Alice.
1141
01:48:41,972 --> 01:48:43,600
Alice?
1142
01:48:45,743 --> 01:48:48,338
L'incontro è andato abbastanza bene,
non credi?
1143
01:48:48,545 --> 01:48:51,344
La compagnia assicurativa
sembrava soddisfatto.
1144
01:48:51,749 --> 01:48:56,278
Allora, cosa sai di Catherine?
il Grande? Sembra incombere.
1145
01:48:59,356 --> 01:49:05,023
La signora Estee ha deciso che la piscina era necessaria
c'era un cavallo morto, quindi ne abbiamo preso uno.
1146
01:49:05,629 --> 01:49:09,930
Penso di essermi innamorato della casa.
E Alice è arrivata con esso.
1147
01:49:10,134 --> 01:49:14,230
Oh, Artù. Lo ha detto la signora Estee?
dove stava andando?
1148
01:49:14,438 --> 01:49:16,236
Fuori, signore. Molto tardi.
1149
01:49:16,440 --> 01:49:17,965
- Nessun messaggio?
- No, signore.
1150
01:49:18,175 --> 01:49:21,304
- Due scotch.
- Sì, signore. Subito.
1151
01:49:23,814 --> 01:49:26,306
A volte mi chiedo
cosa stiamo facendo qui.
1152
01:49:26,617 --> 01:49:30,987
Uomini adulti che preparano torte di fango
vendere ai grandi non lavati.
1153
01:49:32,356 --> 01:49:34,518
Claude, lascia che ti chieda una cosa.
1154
01:49:34,725 --> 01:49:38,025
Se fosse stato serio,
se qualcuno fosse stato ucciso,
1155
01:49:38,228 --> 01:49:40,163
avrebbe fatto qualche differenza?
1156
01:49:41,265 --> 01:49:43,860
- Nessuno lo era.
- Se qualcuno ci fosse stato, però,
1157
01:49:44,067 --> 01:49:46,627
avrebbe fatto qualche differenza?
1158
01:49:47,104 --> 01:49:48,663
No.
1159
01:49:49,173 --> 01:49:52,701
I segnali di pericolo non sono stati affissi.
Lo sai, vero?
1160
01:49:54,645 --> 01:49:57,046
Avrebbe fatto qualche differenza?
1161
01:49:59,149 --> 01:50:00,708
Dovremmo andare.
1162
01:50:01,485 --> 01:50:04,148
Sei sicuro che vada tutto bene
portarmi con te?
1163
01:50:04,354 --> 01:50:06,914
- Ne sarà entusiasta.
- Devo portare dello champagne?
1164
01:50:07,124 --> 01:50:09,093
Lo adorerebbe.
1165
01:50:42,559 --> 01:50:44,653
Ciao, bello.
1166
01:50:45,596 --> 01:50:47,360
Claude Estee, Faye Greener.
1167
01:50:47,564 --> 01:50:50,591
Oh, signor Estee!
Oh, vorrei averlo saputo.
1168
01:50:50,901 --> 01:50:54,099
- Spero che non siamo...
- Sono praticamente nudo.
1169
01:50:54,838 --> 01:50:57,239
Per te, signorina Greener.
1170
01:50:57,808 --> 01:51:02,439
- Faye, signor Estee.
- Claude, Faye, per favore.
1171
01:51:03,881 --> 01:51:08,114
Resta qui, Claude.
Devo vestirmi.
1172
01:51:08,318 --> 01:51:09,786
- Claudio?
- Sì.
1173
01:51:09,987 --> 01:51:11,250
Il combattimento è finito.
1174
01:51:11,455 --> 01:51:13,083
- Beh, cosa c'è che non va?
-Abe.
1175
01:51:13,290 --> 01:51:17,091
Stinkolas di Diego non si è mai presentato.
Anch'io avrei fatto un libro.
1176
01:51:17,294 --> 01:51:20,059
- Qualcun altro ha dei combattenti?
- Nessuno qui intorno.
1177
01:51:21,331 --> 01:51:23,459
Andiamo via?
1178
01:51:25,736 --> 01:51:28,296
E' un buon champagne.
1179
01:51:30,340 --> 01:51:32,468
Mettilo sul ghiaccio.
1180
01:51:42,986 --> 01:51:47,856
Questo è il mio campione, Juju.
Per lui ho dato 50 dollari e un fucile.
1181
01:51:48,058 --> 01:51:51,688
Ora ne hai cinque.
Tu me ne vendi uno e io lo combatterò...
1182
01:51:51,895 --> 01:51:53,124
Pit lui. Pit lui.
1183
01:51:53,330 --> 01:51:56,164
Lo metterò contro il tuo Juju.
1184
01:51:56,366 --> 01:51:58,426
Macellaio Rosso?
1185
01:51:58,635 --> 01:52:04,131
OK. Hermano, 15 dollari.
Ti darò due a uno.
1186
01:52:09,079 --> 01:52:12,311
Come lo chiami? Un'oca?
Non lo userei come esca.
1187
01:52:12,516 --> 01:52:16,954
E' una montatura. Lascia che me ne occupi io.
Ho maneggiato il mio primo uccello quando avevo 10 anni.
1188
01:52:17,154 --> 01:52:20,522
Ho combattuto contro le galline dappertutto
il sud-ovest e il Messico.
1189
01:52:34,171 --> 01:52:35,730
Abbiamo una possibilità?
1190
01:52:35,939 --> 01:52:39,933
Beh, il suo pettine non è abbastanza luminoso
per le condizioni di combattimento, ma è forte.
1191
01:52:42,579 --> 01:52:46,141
Te l'ho detto che siamo stati messi a nudo.
Il suo becco è rotto.
1192
01:52:46,350 --> 01:52:49,445
Non è una crepa.
E' solo un segno.
1193
01:52:51,421 --> 01:52:56,860
Ehi, buon cuore. Buon cuore.
Ehi, litighiamo, ma niente scommesse. Nessuna scommessa.
1194
01:52:58,962 --> 01:53:03,457
- Va bene, preparati. Preparati?
- OK. Sì.
1195
01:53:03,667 --> 01:53:07,229
-Va bene, va bene.
- Pronto? Pit loro.
1196
01:53:07,571 --> 01:53:08,903
Andiamo, tesoro.
1197
01:53:16,580 --> 01:53:19,414
Penso che l'abbiamo portata qui.
Ehi, andiamo adesso!
1198
01:53:19,616 --> 01:53:22,984
Ehi, te l'avevo detto
un asino qui. Ehi...
1199
01:53:29,659 --> 01:53:33,096
- Adesso bucali.
- Va bene, tesoro. Apetta un minuto. Aspettare.
1200
01:53:34,464 --> 01:53:36,865
- Tienilo, tienilo, tienilo.
- Bucali.
1201
01:53:42,305 --> 01:53:45,400
Taglia l'ala! Il debole!
1202
01:53:45,609 --> 01:53:48,545
Attaccatelo, attaccatelo, attaccatelo!
Dai.
1203
01:53:49,546 --> 01:53:53,813
EHI. Prendilo, prendilo. Andiamo, adesso.
Combatti, combatti, combatti!
1204
01:53:59,322 --> 01:54:02,417
- Sembra tutto a posto?
- Sembri ridicolo.
1205
01:54:02,626 --> 01:54:06,358
Dio! Solo un negro potrebbe indossarlo
un vestito del genere.
1206
01:54:06,563 --> 01:54:10,227
- Bucali.
- Dai, prendi un po' di forza!
1207
01:54:10,434 --> 01:54:13,461
- Dai!
- Sì, sì, no! Andiamo, tesoro, no!
1208
01:54:15,072 --> 01:54:17,405
Avanti, tesoro!
In cima! In cima!
1209
01:54:17,607 --> 01:54:20,304
In cima! In cima!
Attacca, attacca, attacca!
1210
01:54:28,885 --> 01:54:31,286
- Gestiscili!
- Oh, Dio! Gestiscili!
1211
01:54:31,488 --> 01:54:32,922
Gestiscili!
1212
01:54:33,990 --> 01:54:35,549
- Ecco, tesoro.
- Preparati!
1213
01:54:35,759 --> 01:54:37,625
Apetta un minuto!
1214
01:54:50,540 --> 01:54:52,099
Vieni qui, tesoro.
1215
01:54:53,410 --> 01:54:55,777
- OK.
- OK.
1216
01:54:55,979 --> 01:54:58,039
- Sì, va bene, va bene.
- Bucali.
1217
01:54:58,248 --> 01:55:00,444
Pit loro! Andare!
Vai, tesoro! Vai, tesoro!
1218
01:55:00,650 --> 01:55:03,882
In cima! In cima!
Dai!
1219
01:55:04,087 --> 01:55:06,818
- Va bene, occupatene!
- Portatelo fuori di qui!
1220
01:55:07,457 --> 01:55:09,483
Togligli di dosso quel puzzolente cannibale!
1221
01:55:21,304 --> 01:55:24,502
Ti piace il mio campione, eh, piccoletto?
1222
01:55:32,749 --> 01:55:34,741
Sto volando alto
1223
01:55:35,585 --> 01:55:37,554
Come una stella nel cielo
1224
01:55:37,754 --> 01:55:40,724
E svolazzo qua e là
1225
01:55:41,091 --> 01:55:45,187
Davvero, Claude, voglio dire,
come direttore artistico, cosa ne pensi?
1226
01:55:45,395 --> 01:55:48,456
- Non è un po' vistoso?
- No. Si addice molto.
1227
01:55:48,665 --> 01:55:50,998
Ho bevuto bootleg meglio di così.
1228
01:55:51,201 --> 01:55:55,263
Mia cara, cosa è successo?
allo champagne del signor Estee?
1229
01:55:55,472 --> 01:56:00,968
Mi interessa la tua opinione, Claude.
perché sono in foto.
1230
01:56:01,178 --> 01:56:06,014
Solo lavoro extra adesso, ma, beh,
Non ho ancora avuto una reale possibilità.
1231
01:56:06,216 --> 01:56:08,082
Sai, la recitazione è nel mio sangue.
1232
01:56:08,285 --> 01:56:12,245
Noi Verdi eravamo tutti gente di teatro
da molto tempo.
1233
01:56:19,796 --> 01:56:24,700
Sto lavorando al mio guardaroba
molto ultimamente. Non credo nella fortuna.
1234
01:56:24,901 --> 01:56:34,607
La fortuna è solo un duro lavoro, dicono,
e sono disposto a lavorare duro come chiunque altro.
1235
01:56:34,778 --> 01:56:37,304
Chi vuole ballare con me?
1236
01:56:41,818 --> 01:56:43,343
Datemelo.
1237
01:56:47,724 --> 01:56:51,422
- Toddy?
- Non chiamarmi Toddie.
1238
01:56:51,628 --> 01:56:55,827
- Scusa.
- Non continuare a dire che ti dispiace.
1239
01:57:03,106 --> 01:57:07,441
- La smetterai? Gesù Cristo!
- Scusa.
1240
01:57:09,879 --> 01:57:14,681
Ci provo tanto, ma non faccio niente
sembra renderla felice.
1241
01:57:14,884 --> 01:57:17,979
- Non ci divertiamo più.
- Smettila di piagnucolare, Homer.
1242
01:57:18,188 --> 01:57:21,716
Pensi di essere l'unico ragazzo a esserlo
stato vestito a freddo da uno stupido biondo?
1243
01:57:21,925 --> 01:57:24,622
Merda, cosa c'è di così speciale in te?
1244
01:57:25,161 --> 01:57:27,221
Sei terribilmente giovane.
1245
01:57:30,333 --> 01:57:33,132
Non trattarmi con condiscendenza.
Sei uno snob!
1246
01:57:33,336 --> 01:57:36,101
Sei un suonatore di Bibbia,
dannatamente snob superiore.
1247
01:57:37,040 --> 01:57:40,033
- Non arrabbiarti, Toddie.
- Non sono arrabbiato con te, amico.
1248
01:57:40,243 --> 01:57:44,112
Dai.
Bevi, sciatto!
1249
01:57:46,650 --> 01:57:49,142
Hai ottenuto quello che volevi.
Cosa vuoi?
1250
01:57:49,352 --> 01:57:52,516
È una puttana, Homer.
Lei è il tuo accordo d'affari.
1251
01:57:52,722 --> 01:57:56,420
Guardati allo specchio! Affronta la tua faccia,
stupido figlio di puttana!
1252
01:58:02,132 --> 01:58:03,964
Oh, ragazzo!
1253
01:58:07,137 --> 01:58:09,902
Che ciuffo, che ciuffo!
1254
01:58:57,354 --> 01:59:01,416
Ehi, spostati, stronzo,
Voglio ballare!
1255
01:59:01,624 --> 01:59:06,187
Di cosa diavolo stai ridendo?
sei fuggitivo da Western Costume?
1256
01:59:06,396 --> 01:59:10,527
Per 2 centesimi
Ti farei cadere con quegli stivali da scena.
1257
01:59:15,438 --> 01:59:17,566
Maledizione!
1258
01:59:22,379 --> 01:59:23,608
Tu puzzi.
1259
01:59:34,224 --> 01:59:36,853
Forza, ragazzo, andiamo via di qui.
1260
01:59:37,060 --> 01:59:39,256
Jawohl, leader coraggioso.
1261
01:59:39,462 --> 01:59:42,830
Posso sempre contare su di te
in crisi, Estee.
1262
01:59:43,500 --> 01:59:45,696
Gesù Cristo!
1263
01:59:46,202 --> 01:59:51,869
Tu, sporca spia!
Tu sporco guardone!
1264
01:59:57,447 --> 01:59:58,881
Hackett!
1265
02:00:00,183 --> 02:00:03,381
- Hackett, vieni con me?
- Andiamo, arriva qualcuno?
1266
02:00:03,586 --> 02:00:06,249
Usciamo di qui!
Andiamo in un bordello.
1267
02:00:06,456 --> 02:00:07,981
Hackett!
1268
02:00:25,575 --> 02:00:27,669
- Omero?
- Chi è?
1269
02:00:27,877 --> 02:00:30,574
Amico, sono io, Toddie.
1270
02:00:30,780 --> 02:00:34,217
Vai via, per favore.
1271
02:00:41,124 --> 02:00:42,649
Claudio?
1272
02:00:44,027 --> 02:00:45,791
Estee?
1273
02:02:05,875 --> 02:02:07,503
Cosa sta succedendo?
1274
02:02:11,713 --> 02:02:15,309
Faye era malata
e le stavo prendendo delle aspirine.
1275
02:02:23,859 --> 02:02:25,157
Figlio di puttana!
1276
02:02:29,297 --> 02:02:31,664
Dovrebbe essere mio amico!
1277
02:02:32,634 --> 02:02:35,604
- Ottenere!
- Non! EHI!
1278
02:02:35,804 --> 02:02:37,670
Ti ucciderò!
1279
02:02:40,375 --> 02:02:43,402
Fuori di qui!
1280
02:02:43,612 --> 02:02:46,172
Fuori di qui!
1281
02:02:46,381 --> 02:02:48,373
Fuori di qui!
1282
02:02:48,583 --> 02:02:50,313
Uscire!
1283
02:02:50,519 --> 02:02:52,147
Vieni qui!
1284
02:03:14,076 --> 02:03:16,341
Non era vero,
1285
02:03:16,545 --> 02:03:18,639
cosa pensava la gente di lei.
1286
02:03:18,847 --> 02:03:20,611
Al mattino,
1287
02:03:20,816 --> 02:03:23,251
raggomitolata come una ragazzina.
1288
02:03:25,053 --> 02:03:26,954
A volte di notte,
1289
02:03:27,823 --> 02:03:30,622
quando diceva
non era arrabbiata con me,
1290
02:03:31,159 --> 02:03:33,287
e baciami la buonanotte,
1291
02:03:34,162 --> 02:03:38,190
e significherebbe una tale felicità.
1292
02:03:40,836 --> 02:03:43,203
Le piaceva il divertimento.
1293
02:03:43,472 --> 02:03:46,169
Come il sole nella mia vita.
1294
02:03:47,042 --> 02:03:49,273
Le persone hanno bisogno di amore.
1295
02:03:50,712 --> 02:03:53,409
La gente non lo capisce.
1296
02:03:55,016 --> 02:03:58,145
Non avresti dovuto dire quelle cose
per me. Mi hai ferito
1297
02:03:58,353 --> 02:04:02,418
ma non ero arrabbiato perché
Capivo quanto potesse essere cattiva.
1298
02:04:02,958 --> 02:04:07,191
Sapevo che era difficile per lei
e a volte aveva bisogno di più
1299
02:04:07,596 --> 02:04:10,065
di un vecchio come me.
1300
02:04:10,265 --> 02:04:13,235
Ma non ero arrabbiato
perché mi ha reso felice,
1301
02:04:13,435 --> 02:04:15,904
e non ci ho mai pensato
come sarebbe
1302
02:04:17,272 --> 02:04:19,264
quando se ne andò.
1303
02:04:20,675 --> 02:04:23,338
- La troverò.
- No.
1304
02:04:23,945 --> 02:04:25,538
No.
1305
02:04:25,747 --> 02:04:27,978
Solo se avesse voluto tornare.
1306
02:04:28,950 --> 02:04:31,681
Volevo solo che fosse felice.
1307
02:04:34,156 --> 02:04:36,216
Quando sorrideva...
1308
02:04:37,325 --> 02:04:39,191
...mi sentivo bene.
1309
02:04:43,632 --> 02:04:46,363
Non era vero quello che pensava la gente.
1310
02:04:47,636 --> 02:04:50,037
Le piaceva il divertimento!
1311
02:04:50,238 --> 02:04:52,969
Come il sole nella mia vita.
1312
02:04:53,975 --> 02:04:56,945
L'ho capito quando è morto suo padre.
1313
02:04:57,746 --> 02:04:59,908
I bambini hanno bisogno di amore.
1314
02:05:03,051 --> 02:05:05,486
La gente non capisce.
1315
02:05:09,624 --> 02:05:12,321
Oh, Signore,
1316
02:05:12,527 --> 02:05:15,793
perdonami per aver ospitato
pensieri così indegni,
1317
02:05:15,997 --> 02:05:21,061
ma a volte lo desidero
Potrei demolire tutto!
1318
02:05:27,509 --> 02:05:30,001
Oh, Gesù.
1319
02:05:30,645 --> 02:05:33,274
Oh, Gesù.
1320
02:05:38,687 --> 02:05:40,485
Vieni a casa.
1321
02:05:42,157 --> 02:05:44,285
Per favore, torna a casa.
1322
02:05:48,129 --> 02:05:50,189
Vieni a casa.
1323
02:05:52,767 --> 02:05:55,168
Vieni a casa.
1324
02:05:56,838 --> 02:05:58,704
Vieni a casa...
1325
02:06:12,087 --> 02:06:14,420
Signore e signori
a Radiolandia,
1326
02:06:14,623 --> 02:06:17,650
stiamo parlando con te
dal teatro cinese di Grauman
1327
02:06:17,859 --> 02:06:19,828
qui a Hollywood, California,
1328
02:06:20,028 --> 02:06:23,055
dove migliaia e migliaia
di persone si sono radunate
1329
02:06:23,265 --> 02:06:26,167
per rendere omaggio
al grande Cecil B. De Mille
1330
02:06:26,368 --> 02:06:28,803
e la prima mondiale
di Il Bucaniere,
1331
02:06:29,004 --> 02:06:31,132
con Fredric March,
Antonio Quinn,
1332
02:06:31,339 --> 02:06:34,776
Douglas Dumbrille, Walter
Brennan, Beulah Bondi, lo dici tu,
1333
02:06:34,976 --> 02:06:37,741
li abbiamo
in questa fantastica foto qui stasera.
1334
02:06:37,946 --> 02:06:41,405
Uno degli studi più raffinati della Paramount
dirigenti, il signor Ben Shapiro.
1335
02:06:42,117 --> 02:06:45,451
E' solo un bambino. Spostalo, per favore.
Grazie mille.
1336
02:06:46,488 --> 02:06:51,290
- La foto più bella che abbia mai visto!
- Grazie mille.
1337
02:06:52,394 --> 02:06:56,991
Signore e signori, il primo
delle nostre stelle arriverà in limousine.
1338
02:06:57,198 --> 02:07:00,862
Sì. Signore e signori,
Merle Oberon!
1339
02:07:02,837 --> 02:07:04,931
Signorina Oberon!
1340
02:07:13,181 --> 02:07:16,515
- Ehi, spostiamolo lassù!
- Va bene!
1341
02:07:18,019 --> 02:07:19,248
Extra! Carta, signore?
1342
02:07:24,426 --> 02:07:27,123
Omero! Omero!
1343
02:07:32,534 --> 02:07:35,629
Homer, sali in macchina
e ti accompagno io.
1344
02:07:36,504 --> 02:07:38,700
- Ladro!
- Merda!
1345
02:07:38,907 --> 02:07:43,311
Homer, resta qui
e torno subito. Resta qui.
1346
02:07:43,511 --> 02:07:47,448
...vicino sono già arrivati.
1347
02:07:47,649 --> 02:07:50,915
Signore e signori,
Zenzero Rogers!
1348
02:07:51,419 --> 02:07:53,354
Ginger, firma il mio libro!
1349
02:07:56,925 --> 02:07:59,485
E' Ginger Rogers
e Tyrone Power!
1350
02:07:59,694 --> 02:08:04,155
Ginger, conosco tutte queste persone
ecco, i tuoi fan in radio,
1351
02:08:04,366 --> 02:08:06,392
- voglio sentirti...
- Ehi!
1352
02:08:06,601 --> 02:08:10,231
- Non è questa la prima più emozionante?
- Ehi, vattene da qui!
1353
02:08:10,605 --> 02:08:14,906
- Porta via questo tizio da qui, vuoi?
- Adoro CB!
1354
02:08:23,318 --> 02:08:26,345
Ragazze, ascoltate
dovrà andare al tuo teatro
1355
02:08:26,554 --> 02:08:29,752
e vedere i cinegiornali di questo grande
evento per sapere cosa intendo!
1356
02:08:29,958 --> 02:08:32,484
Un'altra macchina si sta avvicinando,
signore e signori!
1357
02:08:32,694 --> 02:08:35,323
Eccoli, gli innamorati
del grande schermo,
1358
02:08:35,530 --> 02:08:39,297
Jeanette MacDonald
e Nelson Eddy!
1359
02:08:40,301 --> 02:08:43,567
Nelson, vedo che hai fatto lo scambio
il tuo outfit da Northwest Mountie
1360
02:08:43,772 --> 02:08:47,209
per uno smoking.
Sei assolutamente magnifico.
1361
02:08:47,409 --> 02:08:49,901
Grazie, grazie per essere venuto.
È stasera...
1362
02:08:53,915 --> 02:08:57,852
La Camera di Hollywood di
Commerce mi ha fornito le pagine
1363
02:08:58,053 --> 02:09:00,318
di fatti e cifre su stasera...
1364
02:09:00,522 --> 02:09:04,755
- Ehi!
- Avanti, amico, attento a dove metti i piedi!
1365
02:09:07,295 --> 02:09:10,959
Smettila di spingere! Torna indietro!
Torna indietro!
1366
02:09:11,166 --> 02:09:14,432
Togliti di mezzo!
Per l'amor di Dio, levati di mezzo!
1367
02:09:14,636 --> 02:09:17,663
Dick Powell e Miriam Hopkins.
1368
02:09:24,079 --> 02:09:27,243
Grazie per aver dedicato del tempo
fermarsi. Dick Powell.
1369
02:09:30,251 --> 02:09:33,619
Dick, vogliamo solo
per parlarti un momento.
1370
02:09:33,822 --> 02:09:35,757
La tua nuova foto
è cattivo ma carino?
1371
02:09:35,957 --> 02:09:37,550
- Giusto.
- Adorabile Ann Sheridan.
1372
02:09:37,759 --> 02:09:42,390
Non vediamo l'ora di vederti
in quello. Buona fortuna e divertiti dentro.
1373
02:09:42,897 --> 02:09:44,798
Ciao ciao, allora.
1374
02:09:44,999 --> 02:09:47,332
Spia nazista!
1375
02:09:49,604 --> 02:09:52,870
Signore e signori, lo voglio
per darti informazioni generali su...
1376
02:09:54,609 --> 02:10:00,412
Jeepers rampicanti
Dove hai preso quei guardoni?
1377
02:10:00,615 --> 02:10:04,882
Jeepers rampicanti
Dove hai preso quegli occhi?
1378
02:10:05,820 --> 02:10:10,654
Accidenti, alzati
Come hai fatto ad illuminarti così?
1379
02:10:10,925 --> 02:10:15,386
Accidenti, alzati
Come hanno fatto ad avere quella taglia?
1380
02:10:15,997 --> 02:10:21,334
Arrivo, signore e signori,
la bellissima signorina Glenda Farrell!
1381
02:10:32,046 --> 02:10:35,710
La nuova giovane stella di The Buccaneer,
ti emozionarai quando lo vedrai!
1382
02:10:35,917 --> 02:10:37,818
Anthony Quinn!
1383
02:10:44,159 --> 02:10:48,324
Oh, quanto è molto richiesto,
e che grande star del cinema...
1384
02:10:53,535 --> 02:10:56,004
Non riusciamo a portarlo al nostro microfono,
1385
02:10:56,204 --> 02:10:59,868
ma i ragazzi delle relazioni con la stampa dello studio
averli
1386
02:11:00,074 --> 02:11:05,138
così possono scattare foto,
e la stampa può ottenere tutto ciò che vuole.
1387
02:11:07,649 --> 02:11:10,619
Mi dispiace, non possiamo ottenerli
al nostro radiomicrofono.
1388
02:11:11,719 --> 02:11:15,588
Signore e signori,
l'adorabile Beulah Bondi e...
1389
02:11:15,957 --> 02:11:18,722
Assassino!
1390
02:11:19,227 --> 02:11:20,456
Uccidilo! Uccidilo!
1391
02:11:20,662 --> 02:11:23,427
- Cos'ha fatto?
- Un pervertito ha ucciso un ragazzino.
1392
02:11:24,332 --> 02:11:26,767
- Picchialo!
- È un assassino!
1393
02:11:26,968 --> 02:11:29,733
Uccidilo!
1394
02:11:33,408 --> 02:11:37,243
...disturbo e affollamento qui
così possono vedere bene...
1395
02:11:37,445 --> 02:11:40,244
E ora aspettiamo...
Sì, lo è,
1396
02:11:40,448 --> 02:11:43,885
la star di Il Bucaniere
Signor Fredric March!
1397
02:11:44,085 --> 02:11:45,383
Per favore, firma il mio libro!
1398
02:11:46,221 --> 02:11:49,589
Il meteorologo ha giocato
un grande ruolo qui stasera.
1399
02:11:49,791 --> 02:11:53,558
Il cielo è assolutamente cristallino
ed è una notte mite.
1400
02:11:53,761 --> 02:11:56,390
Sta succedendo qualcosa
dall'altra parte della strada!
1401
02:11:56,598 --> 02:12:00,865
Non riesco a vedere, le luci Klieg sono nella mia
occhi, ma queste folle entusiaste
1402
02:12:01,069 --> 02:12:04,665
stasera sono qualcos'altro.
Non so cosa sia, sembra...
1403
02:12:04,872 --> 02:12:08,434
Questa è la prima volta per Hollywood,
dove una stella viene trasportata dai fan
1404
02:12:08,643 --> 02:12:13,240
ovunque all'incrocio qui.
Migliaia di persone si stanno radunando.
1405
02:12:13,481 --> 02:12:16,610
È una delle grandi cose
che succedono a Hollywood,
1406
02:12:16,818 --> 02:12:20,220
- segugi di autografi troppo zelanti...
- Omero!
1407
02:12:21,623 --> 02:12:23,524
Sto cercando di scoprirlo
1408
02:12:23,725 --> 02:12:27,162
se qualcuno qui lo sa esattamente
cosa sta succedendo là fuori.
1409
02:12:28,730 --> 02:12:31,700
- Omero!
- Spero che il mio produttore possa scoprirlo.
1410
02:12:31,899 --> 02:12:34,391
Forse può tornare da me.
1411
02:12:37,372 --> 02:12:39,898
Mettilo giù! Omero!
1412
02:12:43,311 --> 02:12:45,780
Omero!
1413
02:12:52,654 --> 02:12:55,886
Omero! Mettilo giù!
1414
02:12:58,593 --> 02:13:00,494
In tutti i miei anni di trasmissione,
1415
02:13:00,695 --> 02:13:03,221
Non l'ho mai visto
reazione della folla come questa!
1416
02:13:03,431 --> 02:13:07,732
Stanno andando assolutamente fuori di testa
qui a questa première stasera!
1417
02:13:07,935 --> 02:13:10,131
Nel mezzo c'è la polizia
della strada
1418
02:13:10,338 --> 02:13:12,102
ma è tutto sotto controllo!
1419
02:13:12,307 --> 02:13:15,744
Te lo dico, se tu fossi qui,
non ci crederesti nemmeno
1420
02:13:15,943 --> 02:13:18,572
quello che vedono i tuoi occhi!
1421
02:13:18,780 --> 02:13:23,377
Questa folla è composta solo da 10.000 persone entusiaste,
persone felici e meravigliose...
1422
02:13:23,584 --> 02:13:26,179
Non lasciarti andare, per favore!
Per favore, non farlo!
1423
02:13:26,387 --> 02:13:28,982
- Per favore, non farlo!
- La polizia ha tutto sotto controllo
1424
02:13:29,190 --> 02:13:31,284
ma non importa quello che senti...
1425
02:13:32,927 --> 02:13:38,491
Stanno amando ogni minuto della loro vita
che stanno urlando qui!
1426
02:13:38,700 --> 02:13:41,192
Se non mi credi, ascolta!
1427
02:13:45,740 --> 02:13:47,868
Lo hai sentito?
Se non mi credi,
1428
02:13:48,076 --> 02:13:51,274
vai al tuo teatro preferito
la prossima settimana...
1429
02:14:15,036 --> 02:14:17,835
Tod!
1430
02:14:18,873 --> 02:14:22,469
Stai lontano dal ragazzo!
1431
02:14:23,644 --> 02:14:25,875
Stai lontano!
1432
02:14:26,681 --> 02:14:29,515
Tod! Per favore!
1433
02:14:34,655 --> 02:14:36,590
Oh, tesoro!
1434
02:14:50,671 --> 02:14:53,698
Aiutami. Tirami fuori da questa situazione!
Fammi uscire!
1435
02:14:55,777 --> 02:14:58,076
Oh, Dio! Meno male!
1436
02:15:00,081 --> 02:15:01,982
Portatelo fuori di qui!
1437
02:15:04,719 --> 02:15:07,814
- Fermateli!
- Chiudi la finestra!
1438
02:15:14,896 --> 02:15:19,664
Faye...
Per favore. Per favore.
1439
02:16:29,871 --> 02:16:31,965
Teneteli fuori!